1
00:04:13,080 --> 00:04:15,320
నేను మీకు వాట్సాప్ ద్వారా లొకేషన్ పంపుతాను.

2
00:04:15,320 --> 00:04:17,760
మీ మందను తీసుకురండి మరియు మేము ఇక్కడ కలుస్తాము.

3
00:04:55,920 --> 00:05:09,960
చివరి రైతు

4
00:09:02,720 --> 00:09:04,440
మిత్రమా, నీటి సరఫరా ఉందా?

5
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
అవును, త్వరపడండి.

6
00:09:06,360 --> 00:09:08,160
చివరకు నీరు ఉంది!

7
00:09:18,920 --> 00:09:20,120
హాయ్, మిత్రమా.

8
00:09:20,360 --> 00:09:22,440
- మీరు ఎందుకు ఆలస్యంగా వచ్చారు?
- వారు నన్ను పట్టుకున్నారు.

9
00:09:24,600 --> 00:09:25,480
మిత్రమా...

10
00:09:25,840 --> 00:09:28,400
అవి తెరిచింది నిజమేనా
పట్టణానికి సమీపంలో కొత్త బ్యాంకు?

11
00:09:29,240 --> 00:09:30,800
- పబ్లిక్ బ్యాంక్?
- ఒక ప్రైవేట్ బ్యాంకు.

12
00:09:31,480 --> 00:09:33,040
నువ్వు నాకు డబ్బు ఇస్తావా
ఆవు కోసమా?

13
00:09:33,120 --> 00:09:36,600
పశువులు లేదా ప్రజలు, జీవించడం లేదా చనిపోయిన ...
ఎవరికైనా అప్పులు చేస్తారు.

14
00:09:37,200 --> 00:09:38,800
కానీ వారు చాలా ప్రశ్నలు అడుగుతారు.

15
00:09:38,800 --> 00:09:40,360
ఆవులైతే ప్రశ్నలు అడగరు.

16
00:09:41,520 --> 00:09:42,320
నేను చూస్తున్నాను.

17
00:09:48,520 --> 00:09:49,680
మీ దగ్గర షాంపూ ఉందా?

18
00:09:51,120 --> 00:09:53,680
ఇవేవీ నాకు పని చేయలేదు
బట్టతల కోసం.

19
00:09:54,800 --> 00:09:56,000
నేను షాంపూ తీసుకురాలేదు.

20
00:10:04,560 --> 00:10:05,720
ఎంత బాగుందో.

21
00:10:32,080 --> 00:10:33,880
- నాకు ఐదు రూపాయల విలువైన బెండకాయలు ఇవ్వండి.
- క్లియర్.

22
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
ఇదిగో సార్.

23
00:10:37,240 --> 00:10:38,800
అలాగే ఐదు రూపాయల టమాటా.

24
00:10:42,680 --> 00:10:45,440
- ఇంకేమైనా ఉందా?
- కొద్దిగా బచ్చలికూర మరియు మోరింగ

25
00:10:57,680 --> 00:10:59,000
దీని ధర ఎంత?

26
00:11:02,600 --> 00:11:03,560
ధర చెప్పండి.

27
00:11:04,360 --> 00:11:06,840
సాధారణంగా దీని ధర 30 రూపాయలు.
నేను దానిని 10 గంటలకు మీకు వదిలివేస్తాను.

28
00:11:16,720 --> 00:11:18,640
నేను అతనికి అర మిలియన్ బాకీ ఉన్నాను
విశ్వవిద్యాలయానికి.

29
00:11:18,640 --> 00:11:21,400
మరో 400,000
ట్యూషన్ మరియు వసతి కోసం.

30
00:11:22,000 --> 00:11:24,040
చదువుకు ఖర్చు పెట్టిన డబ్బు అంతా?

31
00:11:24,320 --> 00:11:26,040
ఈ రోజుల్లో అంతా డబ్బు.

32
00:11:26,760 --> 00:11:28,600
మీకు ఎక్కువ మేత ఉందా?

33
00:11:29,000 --> 00:11:31,920
లేదు సార్.
నా దగ్గర ఉన్నది అంతే.

34
00:11:34,000 --> 00:11:37,680
కానీ చాలా పొడిగా ఉంది.
ఇది దాదాపు నూనె కాదు.

35
00:11:37,720 --> 00:11:40,560
వారు ఉపయోగించినప్పుడు ఇది నూనెగా ఉండేది
చెక్క ప్రెస్.

36
00:11:40,560 --> 00:11:43,720
ఇప్పుడు దాన్ని తొలగించేందుకు యంత్రాలను ఉపయోగిస్తున్నారు
విత్తనానికి అన్ని నూనె.

37
00:11:44,240 --> 00:11:47,520
అది పశువుల కోసం.
ఎందుకు తింటారు?

38
00:11:47,760 --> 00:11:49,000
నేను ముందుగా ప్రయత్నించాలి.

39
00:11:49,400 --> 00:11:52,360
నేను నీకు ఇవ్వలేను
ప్రయత్నించకుండా నా పశువులకు.

40
00:11:53,800 --> 00:11:56,240
- మీ దగ్గర టమోటా విత్తనాలు ఉన్నాయా?
- అవును సార్.

41
00:11:56,440 --> 00:11:57,760
ఎంత ఖర్చవుతుంది?

42
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
600 రూపాయలు.

43
00:11:58,960 --> 00:12:01,000
- అతను ఎలా చెప్పాడు?
- 600 రూపాయలు!

44
00:12:01,120 --> 00:12:03,760
దేవుని చేత, అది బంగారం కూడా కాదు!

45
00:12:07,000 --> 00:12:08,640
ఇది హైబ్రిడ్ విత్తనం.

46
00:12:11,160 --> 00:12:14,360
ఇది మీకు మంచి పుష్పగుచ్ఛాలను ఇస్తుంది.
మీరు భారీ మొత్తాలను పొందుతారు.

47
00:12:14,400 --> 00:12:17,800
నేను ఇక్కడికి తిరిగి రాకూడదా?
నేను పండించిన విత్తనాలను పెంచవచ్చా?

48
00:12:17,880 --> 00:12:19,720
నిజానికి, మీరు తిరిగి వెళ్ళవలసి ఉంటుంది.

49
00:12:19,800 --> 00:12:22,440
అవి విత్తనాలు లేని టమోటాలు.

50
00:12:24,800 --> 00:12:27,160
చెట్టు విత్తనాలు ఎలా ఇవ్వదు?

51
00:12:28,600 --> 00:12:31,520
ఇది తెల్లటి ఆవిష్కరణ:
విత్తనాలు లేని పండ్లు.

52
00:12:31,520 --> 00:12:34,240
విత్తనం లేనిదా? అది ఎలా సాధ్యం?
ఇచి, నింబస్,

53
00:12:34,520 --> 00:12:37,200
చింతపండు, టమాటా మొక్క...
వాటిలో అన్ని విత్తనాలు ఉన్నాయి.

54
00:12:37,320 --> 00:12:39,520
వరకు చెట్లు పెరుగుతాయి
మేము పండ్లు మరియు ఒంటిని తింటాము.

55
00:12:39,560 --> 00:12:41,280
దానికి విత్తనాలు లేకపోతే ఎలా?

56
00:12:41,400 --> 00:12:43,520
నాకేమీ తెలియదు.
అతను సరఫరా చేస్తాడు, నేను అమ్ముతాను.

57
00:12:43,520 --> 00:12:46,400
నేను కేవలం దుకాణదారుడిని.
మరియు ప్రజలు ఈ వస్తువులను కొనుగోలు చేస్తారు.

58
00:12:46,480 --> 00:12:48,440
మరియు అతనికి విత్తనాలు ఎలా వచ్చాయి?

59
00:12:52,920 --> 00:12:54,480
అవి బాగా పెరుగుతాయి.

60
00:12:54,720 --> 00:12:55,560
వాటిని కొనండి.

61
00:12:55,880 --> 00:12:58,560
నాకు ప్రకృతి అర్థం కాలేదు
ఈ మొక్క యొక్క. బెటర్ కాదు.

62
00:12:59,920 --> 00:13:03,160
వ్యక్తి అని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఈ విత్తనాన్ని కనిపెట్టిన వారు పుడతారు

63
00:13:03,400 --> 00:13:07,080
విత్తనాలు లేని, బంతులు లేని కొడుకు,
పునఃపరిశీలించటానికి.

64
00:13:18,520 --> 00:13:20,280
కనిపెట్టిన విత్తనం కదా!

65
00:13:20,280 --> 00:13:21,320
తెలివిలేని మూర్ఖుడు.

66
00:13:32,240 --> 00:13:33,960
పాన్‌కేక్, ఇదిగో తాతయ్య.

67
00:13:37,800 --> 00:13:40,160
తాతా, మీరు మార్కెట్ నుండి వస్తున్నారా?

68
00:13:40,320 --> 00:13:41,320
మీరు ఏమి చెప్పారు?

69
00:13:41,520 --> 00:13:43,600
- అది మార్కెట్ నుండి వస్తే?
- అవును.

70
00:13:43,960 --> 00:13:46,640
ఆ రక్ష దొరికిందా
చెడును తరిమికొట్టాలా?

71
00:13:46,760 --> 00:13:48,400
అది రక్ష కాదు.

72
00:13:48,400 --> 00:13:51,800
తాడు చేయి లేదా కాలు కట్టాలి
పాము కాటు విషయంలో.

73
00:13:52,320 --> 00:13:54,480
ఇది విషం వ్యాప్తి చెందకుండా నిరోధిస్తుంది.

74
00:13:54,640 --> 00:13:57,760
ఎండు మిరపకాయ తినవచ్చు
అది మిమ్మల్ని కరిచిందో లేదో తెలుసుకోవడానికి.

75
00:13:57,880 --> 00:14:00,560
- మీకు దురద అనిపించకపోతే, అది మిమ్మల్ని కరిచింది.
- ఓహ్ నిజంగా?

76
00:14:00,680 --> 00:14:02,320
మరియు రాయి దేనికి?

77
00:14:02,400 --> 00:14:06,600
పొటాషియం పటిక: నేల
ఎర్ర ఇటుకతో మరియు కాటుకు వర్తించబడుతుంది.

78
00:14:06,800 --> 00:14:08,160
మరియు నిమ్మకాయ దేనికి ఉపయోగిస్తారు?

79
00:14:08,360 --> 00:14:11,760
రోగికి నిమ్మరసం ఇవ్వడానికి.

80
00:14:11,800 --> 00:14:13,240
మరి ముల్లు దేనికి?

81
00:14:13,320 --> 00:14:15,320
సోకిన ప్రాంతాన్ని రుద్దడానికి.

82
00:14:15,600 --> 00:14:16,640
అది అలోవెరా?

83
00:14:16,720 --> 00:14:21,960
ఆ తర్వాత మనం కలబంద తినాలి
పులియబెట్టిన బియ్యం నీటితో శుభ్రం చేసుకోండి.

84
00:14:22,040 --> 00:14:23,960
ఈ భాగాలలో వారు ఏమి చేస్తున్నారు?

85
00:14:27,240 --> 00:14:30,440
అబ్బాయిలు వెళ్లి ఉపయోగకరమైనది చేయండి.
మీ సమయాన్ని వృధా చేసుకోకండి!

86
00:14:32,920 --> 00:14:34,040
ఇదిగో మీ అమ్మాయి వస్తుంది.

87
00:14:37,280 --> 00:14:38,360
హే ఈశ్వరీ!

88
00:14:38,480 --> 00:14:40,440
ఇది మీ కోసం ఇక్కడ కొంతకాలం వేచి ఉంది
ఈ ఓదార్పు కింద.

89
00:14:40,480 --> 00:14:42,320
మీరు దాని వైపు కూడా చూడలేదా?

90
00:14:42,400 --> 00:14:43,760
మీకు ఏమి కావాలి?

91
00:14:46,280 --> 00:14:49,200
- మీరు నాతో మాట్లాడకూడదనుకుంటున్నారా?
- దేని గురించి మాట్లాడండి?

92
00:14:49,400 --> 00:14:51,320
మీరు మీ అమ్మతో మాట్లాడతారని చెప్పారు.

93
00:14:51,480 --> 00:14:52,520
దేని గురించి?

94
00:14:53,160 --> 00:14:54,760
నేను నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను.

95
00:14:54,800 --> 00:14:56,520
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను అని చెప్పాను.

96
00:14:56,600 --> 00:14:57,760
ఓ, అది.

97
00:14:58,160 --> 00:15:00,880
మీ గోత్రం అంటున్నారు
ఇది దృగ్విషయాల వంశం.

98
00:15:00,960 --> 00:15:03,800
అదే మా అమ్మ చెప్పింది.
కాబట్టి నేను చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.

99
00:15:03,920 --> 00:15:05,040
నేను నా మార్గాన్ని కొనసాగిస్తాను.

100
00:15:05,120 --> 00:15:07,200
మీరు మీది మరియు నేను నాది.

101
00:15:55,800 --> 00:15:57,920
కొంతకాలంగా వర్షం పడలేదు

102
00:15:57,960 --> 00:16:00,880
ఇంకా ఈ చెట్టు
పిడుగుపాటుకు గురయ్యాడు.

103
00:16:05,720 --> 00:16:07,560
మీ వయస్సు ఎంత అనుకుంటున్నారు
ఈ చెట్టుకు ఏమి ఉంది?

104
00:16:08,600 --> 00:16:09,280
మీరు నన్ను పునరావృతం చేస్తారా?

105
00:16:09,320 --> 00:16:10,880
ఈ చెట్టు ఎంత పాతది?

106
00:16:11,280 --> 00:16:13,800
మా ముత్తాత నాటాడు.

107
00:16:13,960 --> 00:16:15,880
కాబట్టి, నాకు తెలియదు.

108
00:16:16,040 --> 00:16:18,040
వర్షం కూడా పడలేదు.
పిడుగు ఎందుకు పడింది?

109
00:16:18,040 --> 00:16:19,760
తెల్లవారుజామున 3 గంటలకు,
నాకు ఉరుము వినిపించింది.

110
00:16:19,760 --> 00:16:23,960
నేను మా ఇంటికి చేరుకున్నాను అనుకున్నాను.
అప్పుడు నేను బయటకు వెళ్లి చెట్టును చూశాను.

111
00:16:24,080 --> 00:16:26,040
ఎంత విచారకరం! ఇది అద్భుతమైనది.

112
00:16:27,560 --> 00:16:30,080
- వారంతా అక్కడ ఉన్నారా?
- అవును.

113
00:16:30,160 --> 00:16:34,120
మా ఊరికి ఉత్తరాన,
కరువు బారిన,

114
00:16:34,280 --> 00:16:37,360
పిడుగు పడింది
ఒక బోధి వృక్షం మీద మరియు దానిని తగలబెట్టాడు.

115
00:16:37,920 --> 00:16:41,080
ఇది ఇన్ని సంవత్సరాల ఫలితం
గుడిలో ప్రార్థన చేయకుండా.

116
00:16:41,160 --> 00:16:43,000
ఇది ఒక సంకేతం అని గ్రాండ్ ఎల్డర్ చెప్పారు.

117
00:16:43,480 --> 00:16:46,040
మా తాత నాకు నేర్పించారు
ప్రార్థన చేయకపోవడం యొక్క పరిణామాలు.

118
00:16:46,120 --> 00:16:47,640
అది ఇప్పుడు జరుగుతోంది.

119
00:16:47,760 --> 00:16:50,200
మొదటి తరం
వ్యవసాయాన్ని వదులుకుంటారు.

120
00:16:50,280 --> 00:16:53,440
రెండవ తరంలో, కేవలం మూడు
పది మంది పిల్లలు బ్రతుకుతారు.

121
00:16:53,520 --> 00:16:55,760
మూడవ తరంలో,
ముగ్గురు వారసులు నశిస్తారు.

122
00:16:55,800 --> 00:16:58,360
నాల్గవ తరంలో,
వివాహాలు ఉండవు.

123
00:16:58,360 --> 00:17:00,200
ఇది మన ప్రజల ప్రస్తుత పరిస్థితి.

124
00:17:00,600 --> 00:17:03,600
ఇప్పటికే వంద దేవుళ్లను ప్రార్థిస్తున్నాం.
ఇప్పుడు మనం ఎవరిని ప్రార్థించాలి?

125
00:17:03,680 --> 00:17:05,440
బన్యన్ ఆలయానికి, వాస్తవానికి.

126
00:17:05,560 --> 00:17:07,240
అక్కడే మనం ప్రార్థన చేయాలి.

127
00:17:07,320 --> 00:17:09,600
వాళ్ళు మమ్మల్ని పిలిచారా
ప్రార్థన చేయమని చెప్పాలా?

128
00:17:09,720 --> 00:17:11,360
మనకు ఆచారం కావాలి.

129
00:17:11,560 --> 00:17:13,240
మేము ప్రార్థన చేయలేము
మీరు మరియు నేను మాత్రమే.

130
00:17:13,320 --> 00:17:16,280
మన జాతి దేవతను ప్రార్థిద్దాం,
కానీ ఇతర కులాలు లేకుండా.

131
00:17:16,360 --> 00:17:19,800
కులం గురించి మాట్లాడకు, మూర్ఖుడు!
మనమందరం కలిసి ప్రార్థించాలి.

132
00:17:19,880 --> 00:17:21,880
మనం కలిసి చేయాలి.
సమస్యలను కలిగించవద్దు.

133
00:17:21,960 --> 00:17:26,640
కుమ్మరులు కుండ తయారు చేయాలి
ఉత్సవ మరియు మట్టి గుర్రాలు.

134
00:17:26,760 --> 00:17:29,600
దేవతను ప్రసన్నం చేసుకోవడానికి,
మనమందరం ఏదైనా అందించాలి.

135
00:17:29,680 --> 00:17:33,240
డ్రమ్మర్లు వాయిస్తేనే,
దేవత మనపైకి దిగుతుంది.

136
00:17:33,240 --> 00:17:36,000
మీరు ప్రోటోకాల్‌ను అనుసరించాలి.

137
00:17:36,120 --> 00:17:37,760
వీరే వివాదానికి కారణమయ్యారు.

138
00:17:37,800 --> 00:17:39,480
హే, మీరు మమ్మల్ని నిందించడానికి ధైర్యం చేయవద్దు.

139
00:17:39,560 --> 00:17:43,200
నేను ప్రజల కోసం ఆడను
ఇతర కులాల నుండి, స్పష్టంగా ఉందా?

140
00:17:43,760 --> 00:17:46,480
మీ తండ్రి మరియు అతని సోదరుడు
వారు మమ్మల్ని ప్రార్థించనివ్వరు.

141
00:17:46,520 --> 00:17:48,400
మేము మీకు మూర్ఖులుగా కనిపిస్తున్నామా?

142
00:17:48,480 --> 00:17:50,240
మాకు వ్యతిరేకంగా వెళ్లడం ఆపండి.

143
00:17:50,360 --> 00:17:52,440
మనం ఇతర కులాలను మినహాయించాలి.

144
00:18:29,200 --> 00:18:30,320
చాలు!

145
00:18:30,400 --> 00:18:31,960
చాలు!

146
00:18:36,640 --> 00:18:39,160
కర్మ అని మాకు హామీ ఇవ్వండి
అది మనకు ప్రయోజనాలను తెస్తుంది.

147
00:18:39,200 --> 00:18:43,320
ప్రయోజనాల జాబితాను రూపొందించండి
చట్టపరమైన పత్రంలో మరియు సంతకం చేయండి.

148
00:18:43,400 --> 00:18:45,160
అది ఎలా పని చేయదు.

149
00:19:19,480 --> 00:19:21,640
అరే రామయ్యా?

150
00:19:33,360 --> 00:19:36,600
చాలా మంచి రోడ్లు ఉన్నాయి,
అతను పర్వతాన్ని ఎందుకు విడిచిపెడతాడు?

151
00:19:38,480 --> 00:19:40,880
తప్పక నడిచింది
300 మరియు 400 కిలోమీటర్ల మధ్య.

152
00:19:51,360 --> 00:19:53,280
షిట్. అతను ఇక్కడికి వస్తున్నాడు.

153
00:20:02,240 --> 00:20:03,880
నమస్కారం రామయ్య.

154
00:20:04,200 --> 00:20:05,040
నమస్కారం.

155
00:20:08,640 --> 00:20:10,000
మీరు బాగున్నారా?

156
00:20:14,160 --> 00:20:16,000
అతడు కాళీముత్తు కుమారుడా?

157
00:20:16,440 --> 00:20:18,560
గుడి నుంచి గుడికి వెళ్తాడు.

158
00:20:18,640 --> 00:20:20,320
అతను పిచ్చివాడు కాదు.

159
00:20:20,760 --> 00:20:22,480
అతను ఒక మహిళతో ప్రేమలో ఉన్నాడు.

160
00:20:22,560 --> 00:20:24,600
కానీ అతని తల్లిదండ్రులు అందుకు అనుమతించలేదు.

161
00:20:24,680 --> 00:20:28,160
గుండె పగిలిన ఆమె విషం తాగింది.

162
00:20:28,880 --> 00:20:31,760
అతను అంత్యక్రియలలోకి ప్రవేశించి వారికి చెప్పాడు
ఏడవవద్దని అందరికీ,

163
00:20:31,760 --> 00:20:34,040
మరియు అతను పట్టించుకోకుండా వెళ్లిపోయాడు,
ఇద్దరం వెళ్ళిపోతున్నామని చెప్పి.

164
00:20:34,080 --> 00:20:36,120
ఇప్పుడు అతను దానిని మధ్య పాస్ చేస్తాడు
దేవాలయాలు మరియు పవిత్ర పర్వతాలు,

165
00:20:36,120 --> 00:20:40,000
మరియు అతను తన అమ్మాయి చనిపోలేదని చెప్పాడు,
ఇప్పటికీ అతనితో ఉన్నవాడు.

166
00:20:40,720 --> 00:20:42,960
నేను ఏమి చెప్పగలను?
అతను మంచి అబ్బాయి.

167
00:20:43,240 --> 00:20:44,160
ఇప్పుడు చూడు.

168
00:20:46,280 --> 00:20:47,280
టీ.

169
00:20:48,600 --> 00:20:49,640
రెండు గ్లాసుల టీ.

170
00:20:54,120 --> 00:20:56,800
మీరు తూర్పు నుండి వచ్చారు.
మీరు తిరుచెందూర్ నుండి వస్తున్నారా?

171
00:20:56,880 --> 00:20:58,960
మీరు తిరుచెందూర్ నుండి ఎప్పుడు బయలుదేరారు?

172
00:21:01,080 --> 00:21:02,240
పౌర్ణమి నాడు.

173
00:21:03,160 --> 00:21:04,520
మీరు చాలా సేపు నడిచారా?

174
00:21:04,800 --> 00:21:06,240
ఎక్కువ కాదు.

175
00:21:06,600 --> 00:21:09,440
కానీ నేను ఇరుక్కుపోయాను
రైలు బారికేడ్ వద్ద.

176
00:21:09,520 --> 00:21:13,000
పాదచారులు కుంగిపోవచ్చు
మరియు దానిని దాటండి. ఎందుకు చేయలేదు?

177
00:21:13,400 --> 00:21:15,760
- బారికేడ్ అందరికీ ఉంటుంది.
- అవును...

178
00:21:16,240 --> 00:21:18,240
బస్సులు వేచి ఉన్నాయి.
ట్రక్కులు వేచి ఉన్నాయి.

179
00:21:18,560 --> 00:21:19,760
బిల్ గేట్స్ వేచి ఉన్నారు.

180
00:21:20,160 --> 00:21:21,120
బిల్ గేట్స్?

181
00:21:21,200 --> 00:21:22,520
కోటీశ్వరుడా?

182
00:21:24,120 --> 00:21:24,960
దయచేసి.

183
00:21:25,280 --> 00:21:27,320
మీరు కూడలిలో ఎందుకు ఆగుతారు?

184
00:21:27,400 --> 00:21:29,880
అతను నిలబడలేదు.
అతను తన కారులో ఉన్నాడు.

185
00:21:29,960 --> 00:21:31,480
మీరు బిల్ గేట్స్‌తో మాట్లాడారా?

186
00:21:33,440 --> 00:21:34,400
నం.

187
00:21:35,720 --> 00:21:36,800
నాతో మాట్లాడాడు.

188
00:21:37,640 --> 00:21:38,640
మరియు అతను ఏమి చెప్పాడు?

189
00:21:39,520 --> 00:21:41,320
అని నన్ను అడిగాడు
వారు ఎప్పుడు దారి ఇస్తారు?

190
00:21:41,640 --> 00:21:43,320
మరియు మీరు ఏమి సమాధానం ఇచ్చారు?

191
00:21:47,560 --> 00:21:49,640
"వారు దారి ఇస్తారు
రైలు వచ్చినప్పుడు."

192
00:21:49,720 --> 00:21:51,880
కాబట్టి, మీరు అతనితో ఆంగ్లంలో మాట్లాడారా?

193
00:22:00,920 --> 00:22:02,880
నాతో ఇంగ్లీషులో మాట్లాడాడు.

194
00:22:03,320 --> 00:22:04,920
ఆయనతో తమిళంలో మాట్లాడాను.

195
00:22:46,440 --> 00:22:47,320
అది వదిలేయండి.

196
00:22:47,440 --> 00:22:49,480
రామయ్య!
నువ్వు తాగలేదు కాబట్టి...

197
00:22:49,600 --> 00:22:50,320
వదిలెయ్.

198
00:22:50,400 --> 00:22:52,320
అది చల్లబడిందా అని నేను చూస్తున్నాను.

199
00:22:56,120 --> 00:22:57,800
రామయ్య, వద్దు!

200
00:22:58,920 --> 00:23:00,800
రామయ్య, కొట్టకు.

201
00:23:04,400 --> 00:23:06,080
ఆగు రామయ్య.

202
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
మీరు అతన్ని చంపబోతున్నారు.

203
00:23:13,320 --> 00:23:14,800
చాలు రామయ్య.

204
00:25:16,240 --> 00:25:20,400
మైక్రోసాఫ్ట్ యజమాని బిల్ గేట్స్
ఇది ఇక్కడ కొడైకెనాల్‌లో ఉంది.

205
00:25:20,480 --> 00:25:27,680
అతను సామాజిక సహాయం అందించడానికి వచ్చాడు
వెనుకబడిన పిల్లలకు.

206
00:25:55,320 --> 00:25:56,240
హలో!

207
00:26:07,280 --> 00:26:08,360
యువకుడు.

208
00:26:15,560 --> 00:26:16,880
నమస్కారం.

209
00:26:17,760 --> 00:26:19,760
హలో, హలో...

210
00:26:20,120 --> 00:26:22,040
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను బాగున్నాను. మరియు మీరు?

211
00:26:22,120 --> 00:26:23,320
నేను బాగున్నాను.

212
00:26:23,800 --> 00:26:24,920
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

213
00:26:25,240 --> 00:26:26,200
తిందాం.

214
00:26:26,560 --> 00:26:27,560
మీ దగ్గర ఏ సాస్ ఉంది?

215
00:26:27,720 --> 00:26:28,920
వెల్లుల్లి సాస్.

216
00:26:30,400 --> 00:26:31,520
బాగా.

217
00:26:37,880 --> 00:26:40,280
- కొంచెం పప్పును వేయించాలి.
- నేను ఇప్పటికే చేసాను.

218
00:26:50,600 --> 00:26:51,800
తినడానికి రండి.

219
00:27:10,480 --> 00:27:12,320
నేను తిరుచెందూర్ పవిత్ర కొండకు వెళ్ళాను.

220
00:27:12,880 --> 00:27:14,960
- మురుగన్ లేడు.
- అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

221
00:27:15,440 --> 00:27:16,640
అతను వెళ్ళిపోయినట్లు అనిపిస్తుంది.

222
00:27:16,800 --> 00:27:18,040
మీరు చూడలేదా?

223
00:27:19,320 --> 00:27:22,600
అతను పవిత్ర పర్వతానికి పారిపోయాడని వారు చెప్పారు
కుటుంబ కలహాలతో పజాని.

224
00:27:22,680 --> 00:27:23,920
చూడండి, అతని కుటుంబ ఫోటో.

225
00:27:24,040 --> 00:27:25,680
మీరు అతని తండ్రి అయిన శివుని చూస్తున్నారా?

226
00:27:25,760 --> 00:27:26,680
శివన్!

227
00:27:27,320 --> 00:27:29,240
మరియు పార్వతీ దేవి,
మురుగన్ తల్లి.

228
00:27:29,560 --> 00:27:31,720
వారికి జ్ఞాన ఫలం లభించింది.

229
00:27:32,120 --> 00:27:35,880
వారు తమ కుమారుడికి బహుమతిగా ఇచ్చారు.
ముందుగా ప్రపంచాన్ని చుట్టి రావాలి.

230
00:27:36,000 --> 00:27:39,320
మురుగన్ తన నెమలిపై ఎక్కాడు
ప్రపంచాన్ని పర్యటించడానికి.

231
00:27:39,960 --> 00:27:43,640
కానీ అతని అన్నయ్య పిళ్ళయార్
అతను తన తల్లిదండ్రులను మాత్రమే చుట్టుముట్టాడు

232
00:27:43,720 --> 00:27:45,720
మరియు అవే తన ప్రపంచం అని చెప్పాడు.
మరియు పండు సంపాదించబడింది.

233
00:27:45,800 --> 00:27:49,440
దీంతో మురుగన్ తల్లిదండ్రులపై ఆగ్రహం వ్యక్తం చేశాడు
మరియు అతని సోదరుడు, మరియు పజాని వెళ్ళాడు

234
00:27:49,520 --> 00:27:51,440
చేతిలో కర్రతో.

235
00:27:51,720 --> 00:27:53,720
కాబట్టి, నేను అతనిని అడగడానికి అక్కడికి వెళ్లాను.

236
00:27:53,800 --> 00:27:54,920
ఏం చెప్పాడు?

237
00:27:55,120 --> 00:27:58,040
"నగరవాసులు అంటున్నారు
మీ గురించి చాలా కథలు.

238
00:27:58,120 --> 00:27:59,600
"ఏం సమస్య?"

239
00:27:59,800 --> 00:28:01,800
నా కథంతా విన్నాక..

240
00:28:02,200 --> 00:28:05,200
అతను, "ఏమిటి? అని చెప్పింది
నా నుండి నగరవాసులు?"

241
00:28:05,280 --> 00:28:06,600
కానీ అది కేవలం కథ మాత్రమే.

242
00:28:06,680 --> 00:28:07,600
ఆపై?

243
00:28:10,640 --> 00:28:12,920
అని మురుగన్ ప్రశ్నించడం అవివేకం
ఎందుకంటే ఊరు గాసిప్.

244
00:28:13,040 --> 00:28:17,200
వారు ఇది మరియు అది ...
కానీ నేను నిర్వహించాను

245
00:28:17,880 --> 00:28:19,560
విషయం మార్చడానికి.

246
00:28:20,920 --> 00:28:22,200
నా కాళ్లు నొప్పిగా ఉన్నాయి.

247
00:28:24,400 --> 00:28:26,960
మీ కాళ్ళు నొప్పిగా ఉన్నాయా?
మీ వయస్సు ఎంత?

248
00:28:28,080 --> 00:28:29,360
నా వయసు 35!

249
00:28:29,960 --> 00:28:33,640
నా వయసు 80 లేదా 82 అని అనుకుంటున్నాను.
నేను రోజంతా నడుస్తాను మరియు హూప్ చేస్తాను.

250
00:28:33,720 --> 00:28:35,200
వారు మిమ్మల్ని ఎందుకు బాధపెడతారు?

251
00:28:37,120 --> 00:28:38,560
మురుగన్ కి చెప్పాను.

252
00:28:38,960 --> 00:28:40,880
మురుగన్ కి చెప్పాను.

253
00:28:41,160 --> 00:28:43,160
నా కాళ్లు నొప్పిగా ఉన్నాయి.

254
00:28:43,320 --> 00:28:44,720
మరియు అతను ఏమి చెప్పాడు?

255
00:28:47,880 --> 00:28:50,240
‘‘నేను కలిసేందుకు కేరళ వైపు వెళ్తున్నాను
శ్రీ అయ్యప్పన్‌తో.

256
00:28:50,400 --> 00:28:53,640
నా నెమలిపైకి రా.
"నిన్ను తీసుకెళ్తాను" అన్నాడు.

257
00:28:54,120 --> 00:28:56,520
నేను, “లేదు, నీ పని నువ్వు చేసుకో.

258
00:28:56,800 --> 00:28:58,240
"నేను కాలినడకన వెళ్తాను."

259
00:28:58,440 --> 00:29:00,440
ఆమెతో మాట్లాడగలిగేలా
దారిలో.

260
00:29:04,640 --> 00:29:05,600
మనం తిందామా?

261
00:29:05,680 --> 00:29:06,440
తిందాం.

262
00:29:06,560 --> 00:29:07,440
తిందాం.

263
00:29:18,560 --> 00:29:21,440
- ఒక పాపడం తినండి.
- లేదు, నేను మీ కోసం చేసాను.

264
00:29:21,520 --> 00:29:23,080
- తినండి.
- లేదు, మీ కోసం.

265
00:29:23,160 --> 00:29:25,480
కాళ్ల నొప్పులకు ఇది మేలు చేస్తుంది.

266
00:29:26,800 --> 00:29:28,600
ఒక దానితో ఏమి చేయాలి?
మరొకరితో?

267
00:29:28,640 --> 00:29:29,800
తినండి అన్నాను.

268
00:29:44,360 --> 00:29:46,080
రామయ్యకు ఎప్పుడు పిచ్చి పట్టింది?

269
00:29:46,280 --> 00:29:47,360
అతను మీ బంధువు.

270
00:29:48,200 --> 00:29:49,680
ఆ విషయాలు చెప్పకండి.

271
00:29:49,760 --> 00:29:51,480
ముత్యంలా అందంగా పుట్టాడు.

272
00:29:51,520 --> 00:29:53,240
తన ప్రేమికుడి కోసం ఇలా ప్రవర్తిస్తాడు.

273
00:29:53,280 --> 00:29:56,200
దేవతలు మహామాయి, ముత్తుమారి,
కరుమారి, నింబస్ బ్రాంచ్ బేరర్,

274
00:29:56,280 --> 00:29:59,760
వేయి కన్నుల దేవత, కన్నత
మరియు మారియాత దేవి అతన్ని కాపాడుతుంది.

275
00:30:45,760 --> 00:30:50,160
కరువు నుండి తప్పించుకోవడానికి, మన పూర్వీకులు
వారు తమ వీపుపై పవిత్ర శిలలతో నడిచారు.

276
00:30:50,760 --> 00:30:54,680
వారు ఒక చోట ఆగిపోయారు
రాత్రి గడపడానికి.

277
00:30:55,400 --> 00:30:59,520
మరుసటి రోజు ఉదయం,
వారు బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు,

278
00:30:59,960 --> 00:31:01,600
కానీ వారు రాక్‌ను ఎత్తలేకపోయారు!

279
00:31:01,600 --> 00:31:04,640
గ్రామస్తులందరూ ప్రయత్నించారు.
కానీ వారు చేయలేకపోయారు.

280
00:31:04,720 --> 00:31:07,040
మేము దానిని గుర్తుగా తీసుకుంటాము
ఇక్కడ స్థిరపడటానికి.

281
00:31:07,360 --> 00:31:08,200
ఓహ్ నిజంగా?

282
00:31:08,280 --> 00:31:11,080
ఇది మన ఊరు కాదా?
మేము పేదరికం నుండి బయటపడటానికి వచ్చామా?

283
00:31:11,160 --> 00:31:14,040
అది స్వస్థలం నుండి
ఇది ఎవరికీ లేదు.

284
00:31:14,240 --> 00:31:16,720
ప్రతి ఒక్కరూ ఒక ప్రదేశం నుండి మరొక ప్రదేశానికి వెళతారు.

285
00:31:17,240 --> 00:31:19,240
మిత్రమా, నీ తల ఎందుకు ఎర్రగా ఉంది?

286
00:31:19,480 --> 00:31:20,720
నా నెత్తి?

287
00:31:21,240 --> 00:31:23,280
- ఇది ఒక చికిత్స.
- మీకు ఎవరు సిఫార్సు చేసారు?

288
00:31:23,400 --> 00:31:24,640
మీ సోదరుడు.

289
00:31:29,480 --> 00:31:33,040
మీరు తియ్యని టమోటాలా ఎర్రగా ఉన్నారు.

290
00:31:37,920 --> 00:31:39,640
మన జాతి ఆరాధ్యదైవం ఇక్కడ ఉందా?

291
00:31:39,720 --> 00:31:42,560
ఇన్నాళ్లూ ఇక్కడే నివసించా
తెలియకుండానా?

292
00:31:44,360 --> 00:31:45,600
ఇదిగో మా కరుప్పన్.

293
00:31:45,880 --> 00:31:46,880
మా పూర్వీకుడు.

294
00:31:53,880 --> 00:31:54,800
వినండి.

295
00:31:54,960 --> 00:31:57,440
మీరు కరుప్పన్‌ని ప్రార్థించినా, చేయకపోయినా.

296
00:31:57,840 --> 00:31:59,920
మా సంరక్షకుడు అవుతాడు
మరియు ప్రజలను రక్షిస్తుంది.

297
00:32:00,120 --> 00:32:01,120
ఓ కరుప్పన్!

298
00:32:06,680 --> 00:32:09,720
వారు మధ్య నడుస్తున్నారని మీరు చెప్పారు
మాకు మరియు వారు దేవుళ్లని.

299
00:32:09,720 --> 00:32:10,640
అది ఎలా సాధ్యం?

300
00:32:10,680 --> 00:32:13,720
వారు మా మధ్య నడిచారు
మరియు ఇప్పుడు వారు మనం పూజించే దేవుళ్ళు.

301
00:32:18,480 --> 00:32:19,720
ఇదిగో అయ్యన్.

302
00:32:19,800 --> 00:32:23,600
అయ్యన్, అయ్యనార్ అని పిలుస్తారు
లేదా అయ్యప్పన్. ఆయన మా నాన్న.

303
00:32:26,800 --> 00:32:30,400
తండ్రీ, దేవతలు, దేవతలు అంటారా
వారు ఎప్పుడైనా మనుషులేనా?

304
00:32:30,760 --> 00:32:35,040
విముక్తుడైన దేవుణ్ణి మనం అంటాము
అతని ఆలోచనలు.

305
00:32:38,600 --> 00:32:40,160
ఇది మన జాతికి ఆరాధ్యదైవం.

306
00:32:44,680 --> 00:32:45,640
అది ఏమిటి?

307
00:32:45,800 --> 00:32:47,000
అతను విగ్రహం కాదా?

308
00:32:47,400 --> 00:32:49,200
గిరిజనుల ఆరాధ్య దైవం నిరాకారుడు.

309
00:32:49,680 --> 00:32:52,200
మేము దానిపై నూనెను రుద్దాము, దానిని అలంకరిస్తాము
పువ్వులతో మరియు మేము అతనిని ప్రార్థిస్తాము.

310
00:32:52,240 --> 00:32:54,400
ఈ శిలలు పాతవి.

311
00:32:54,520 --> 00:32:57,120
ఈ విగ్రహాలు ఇటీవలివి.

312
00:32:58,040 --> 00:33:01,320
ఒకరు విడిపోయినప్పుడు మాత్రమే
అతని ఆలోచనల నుండి అతను దేవుడు అవుతాడు.

313
00:33:04,440 --> 00:33:07,200
మా మనుషుల్లో కొందరు
వారు పండుగలో త్రాగి ఉన్నారు

314
00:33:07,400 --> 00:33:10,960
మరియు వారు అర్థం లేని పోరాటాన్ని ప్రారంభించారు.
మిగతా కులాల వారు ఆగ్రహంతో వెళ్లిపోయారు.

315
00:33:11,360 --> 00:33:15,240
అందుకే మనం ఆచారం చేయలేదు
పదిహేనేళ్లలో.

316
00:33:16,280 --> 00:33:18,880
దేవత వారికి స్పష్టంగా చెప్పాడు
మన పూర్వీకులకు:

317
00:33:19,000 --> 00:33:22,760
"నేను ఎప్పుడు మాత్రమే దిగుతాను
అన్ని కులాల వారు ప్రార్థనలో ఏకం అవుతారు.

318
00:33:24,720 --> 00:33:26,560
ఈ సంవత్సరం మనం కర్మలు చేయాలి.

319
00:33:31,280 --> 00:33:32,240
ఆరుముగమ్?

320
00:33:32,360 --> 00:33:33,880
ఇది నిజమైన ఏనుగునా?

321
00:33:34,400 --> 00:33:36,880
మీ కళ్ళు ఇక ఉండవు
ఏనుగును గుర్తించాలా?

322
00:33:41,360 --> 00:33:42,920
- నమస్కారం, ధనపాండి.
- హలో!

323
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

324
00:33:45,640 --> 00:33:47,480
- స్వాగతం.
- ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండండి.

325
00:33:49,800 --> 00:33:52,480
కాబట్టి వారు అతనికి స్నానం చేయిస్తున్నారా?

326
00:33:52,760 --> 00:33:54,200
స్వాగతం!

327
00:33:54,640 --> 00:33:55,760
లోపలికి రండి.

328
00:33:57,920 --> 00:33:59,920
అతని కోసం ఒక కుర్చీని లాగండి.

329
00:34:05,880 --> 00:34:07,040
కూర్చో, మనిషి.

330
00:34:07,720 --> 00:34:08,720
ఇది ఏమిటి?

331
00:34:09,360 --> 00:34:12,080
ఏనుగు ఎందుకు?
ఏదైనా ప్రత్యేక సందర్భం ఉందా?

332
00:34:12,400 --> 00:34:14,040
ప్రత్యేక సందర్భం లేదు.

333
00:34:14,240 --> 00:34:15,800
నేను కొన్నాను.

334
00:34:16,120 --> 00:34:17,080
అది నా ఏనుగు.

335
00:34:17,120 --> 00:34:19,640
నేను ఏనుగును కొన్నాను
మరియు మహౌట్ కూడా.

336
00:34:22,360 --> 00:34:23,840
పొలం లాభం లేదు.

337
00:34:24,200 --> 00:34:27,920
మేము అక్కడికి చేరుకోవడానికి పోరాడాము
నెల చివరిలో మరియు తినవచ్చు.

338
00:34:27,920 --> 00:34:30,120
15 ఎకరాలు తెలుసా
అతను కలిగి ఉన్న ఎర్రటి భూమి?

339
00:34:30,240 --> 00:34:32,600
- అవును.
- నేను వాటిని అమ్మి ఏనుగును కొన్నాను.

340
00:34:32,920 --> 00:34:34,880
మీరు మీ మొత్తం వారసత్వాన్ని విక్రయించారా?

341
00:34:35,120 --> 00:34:36,200
అవును.

342
00:34:36,440 --> 00:34:38,240
మీరు దేనిపైనా పట్టుకోలేదా?

343
00:34:38,400 --> 00:34:39,760
నాకు ఏ ఎంపిక ఉంది?

344
00:34:39,960 --> 00:34:41,400
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

345
00:34:42,240 --> 00:34:44,360
మేము కర్మను నిర్వహిస్తున్నాము
మా దేవత కోసం

346
00:34:44,440 --> 00:34:46,680
మరియు మీరు ఉత్తమమైన వారిలో ఒకరు
గ్రామ రైతులు.

347
00:34:46,680 --> 00:34:49,120
మీరు అందించాలని మేము కోరుకున్నాము
పంట యొక్క మొదటి గింజలు.

348
00:34:49,200 --> 00:34:51,480
మరియు ఇక్కడ మీరు మాకు చెప్తున్నారు
మీకు ఇకపై భూమి లేదని.

349
00:34:51,640 --> 00:34:53,320
ఏనుగు పేరు ఏమిటి?

350
00:34:54,600 --> 00:34:55,760
కల్యాణి.

351
00:34:56,280 --> 00:34:57,280
అతడికి 18 ఏళ్లు.

352
00:34:58,280 --> 00:34:59,240
ఇది ఒక యువ కన్య.

353
00:34:59,600 --> 00:35:00,680
పనిమనిషి?

354
00:35:01,640 --> 00:35:03,600
మీరు ఒక రోజులో ఎంత పూర్తి చేస్తారు?

355
00:35:06,400 --> 00:35:08,760
మీ ఆహార ఖర్చులను తీసివేయడం,

356
00:35:08,840 --> 00:35:10,560
రోజుకు దాదాపు 3000 రూపాయలు.

357
00:35:10,640 --> 00:35:12,080
ఓ!
మీకు మూడు గ్రాండ్‌లు లభిస్తాయా?

358
00:35:14,360 --> 00:35:17,040
మన కోసం మనం ప్రార్థించాలి
కనీసం ఈ సంవత్సరం దేవత.

359
00:35:17,120 --> 00:35:19,080
వాళ్ళు మనల్ని పరీక్షిస్తున్నారు.

360
00:35:19,200 --> 00:35:20,160
మేము ప్రార్థిస్తాము!

361
00:35:21,000 --> 00:35:22,160
అవును, మేము ప్రార్థిస్తాము.

362
00:35:22,320 --> 00:35:24,560
కానీ మీరు తప్పక అందించాలి
కర్మ కోసం మొదటి గింజలు.

363
00:35:24,640 --> 00:35:26,920
ధనపాండికి 15 ఎకరాల భూమి ఉంది.

364
00:35:27,080 --> 00:35:28,680
మనం అతనిని అడగాలి.

365
00:35:28,760 --> 00:35:33,880
ధనపాండి తన 15 ఎకరాలు అమ్మేశాడు
మరియు అతనికి ఏమీ మిగలలేదు.

366
00:35:33,920 --> 00:35:36,760
ఒక ఏనుగు కొన్నాడు
జీవనోపాధి పొందుటకు.

367
00:35:37,040 --> 00:35:40,280
మీరు ధాన్యాలు సమర్పించాలి
ఈ సంవత్సరం మా దేవుడికి.

368
00:35:40,360 --> 00:35:43,280
కానీ నా దగ్గర తగినంత లేదు
బావిలో నీరు.

369
00:35:43,720 --> 00:35:46,280
కనీసం మీకు కొంచెం ఉంది.

370
00:35:46,400 --> 00:35:48,440
ఊర్లో ఎవరూ లేరు
అతనికి బావిలో నీళ్ళు ఉన్నాయి.

371
00:35:48,520 --> 00:35:51,280
వ్యవసాయంలో ఎవరూ పని చేయరు.

372
00:35:52,640 --> 00:35:55,080
మీరు మాత్రమే విత్తగలరు
దేవత కోసం ధాన్యాలు.

373
00:36:01,640 --> 00:36:02,800
సరే, నేను చేస్తాను.

374
00:36:02,960 --> 00:36:06,160
మీరు ఆశీర్వదించబడతారు
ఒక మిలియన్ సార్లు.

375
00:36:06,960 --> 00:36:08,280
తర్వాత కలుద్దాం.

376
00:36:08,880 --> 00:36:10,120
తర్వాత కలుద్దాం.

377
00:36:34,720 --> 00:36:36,080
- మాయకా!
- అవును, తాత?

378
00:36:39,240 --> 00:36:41,520
కొన్ని గింజలు తీసుకోండి
దేవత సమర్పణ కోసం.

379
00:36:41,920 --> 00:36:44,080
మీలాగే పంట కూడా పెరుగుతుంది.

380
00:38:41,560 --> 00:38:42,720
- సోదరి...
- అవునా?

381
00:38:42,920 --> 00:38:44,080
సురేష్ ఎక్కడ?

382
00:38:44,080 --> 00:38:46,840
అతను ఏమి చేస్తున్నాడో నాకు తెలియదు.
అది ఇంట్లో ఉంది.

383
00:38:47,160 --> 00:38:48,400
అతను ఏమి చేస్తాడు?

384
00:38:48,440 --> 00:38:50,920
బహుశా ఆడుతున్నారు
అతని తలతో, ఇంకా ఏమిటి?

385
00:38:51,880 --> 00:38:52,920
మిత్రమా!

386
00:38:56,320 --> 00:38:58,840
మీకు ఎందుకు ఉంది
తలపై ఎలక్ట్రోడ్లు?

387
00:38:58,960 --> 00:39:00,840
అది విద్యుత్తును ఉత్పత్తి చేస్తుందా?

388
00:39:01,920 --> 00:39:03,480
నేను చికిత్సలో ఉన్నాను.

389
00:39:03,720 --> 00:39:04,840
అతను ఒక వైద్యుడు.

390
00:39:05,120 --> 00:39:06,840
డాక్టర్, మీ జుట్టు తిరిగి పెరుగుతుందా?

391
00:39:07,280 --> 00:39:09,760
నేను త్వరగా వచ్చాననుకుంటా.

392
00:39:09,960 --> 00:39:10,760
తప్పకుండా...

393
00:39:11,520 --> 00:39:14,000
అతను గ్రహించడానికి కొంత సమయం పట్టింది
భూమి గుండ్రంగా ఉందని.

394
00:39:14,160 --> 00:39:15,520
మంచి జరగాలని ఆశిద్దాం.

395
00:39:30,920 --> 00:39:31,800
ప్రభూ...

396
00:39:32,440 --> 00:39:33,320
అవునా?

397
00:39:34,600 --> 00:39:36,120
స్వాగతం.

398
00:39:37,880 --> 00:39:40,000
- మేము అయ్యనార్‌పట్టి నుండి వచ్చాము.
- అవును.

399
00:39:40,280 --> 00:39:42,320
- మేము దేవత కోసం పార్టీ వేస్తాము.
- అవును.

400
00:39:42,400 --> 00:39:44,880
సాంప్రదాయ గుర్రం ఏమి చేస్తుందో వారు చెప్పారు
మరియు మట్టి కుండ.

401
00:39:44,960 --> 00:39:45,960
ఇది ముందు ఉంది.

402
00:39:46,480 --> 00:39:48,720
ఇక లేదు. నాకు వయసైపోయింది.

403
00:39:49,000 --> 00:39:52,520
ఇంకా, మాకు ఇకపై అనుమతి లేదు
బ్యాంకుల నుండి మట్టిని తొలగించండి.

404
00:39:52,720 --> 00:39:54,520
మేము మీకు మట్టిని తెస్తాము.

405
00:39:55,240 --> 00:39:57,400
వాళ్ళు తెస్తే నేను చేస్తాను.

406
00:39:57,920 --> 00:40:00,080
నేను చేయగలిగినంత బాగా చేస్తాను.

407
00:40:03,920 --> 00:40:07,760
ఇక్కడ కూర్చోవడానికి ప్రభుత్వం జీతం ఇస్తుంది
బ్యాంకులను జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి.

408
00:40:07,840 --> 00:40:10,120
మరియు వారు వస్తున్నారని వారు నాకు చెప్పారు
బురద తీయండి!

409
00:40:10,120 --> 00:40:12,760
- వారు దానిని దేనికి కోరుకుంటున్నారు?
- మా దేవత యొక్క కర్మ కోసం.

410
00:40:12,800 --> 00:40:15,440
మనకు కావాల్సింది సరిపోతుంది
ఒక కుండ మరియు గుర్రం చేయడానికి.

411
00:40:21,680 --> 00:40:23,880
మేము ఎన్నికల సేవలో ఉంటాము
వచ్చే నెల 25న.

412
00:40:23,880 --> 00:40:25,600
- మేము ఇక్కడ ఉండకుండా తీసుకోండి.
- ధన్యవాదాలు, సర్.

413
00:41:57,160 --> 00:41:57,960
అమ్మమ్మలు!

414
00:41:58,400 --> 00:42:00,840
తాతకు మనుషులు కావాలి
మొలకల మార్పిడికి. వారు చేయగలరా?

415
00:42:00,960 --> 00:42:02,600
అతనికి సహాయం చేద్దామా?

416
00:42:02,680 --> 00:42:05,200
వాళ్ళు వదిలి వెళ్ళలేరు.
వారికి ఇక్కడ పని ఉంది.

417
00:42:05,240 --> 00:42:06,360
ఇది ఈరోజు కోసమే.

418
00:42:06,400 --> 00:42:08,920
వారికి ప్రభుత్వం జీతాలు చెల్లిస్తుంది
ఏమీ చేయనందుకు.

419
00:42:09,120 --> 00:42:11,000
వారు రోజంతా బద్ధకంగా ఉంటారు.

420
00:42:11,120 --> 00:42:13,160
ఇది కేవలం ఒక రోజు, సోదరి.
దయచేసి వారిని వెళ్లనివ్వండి.

421
00:42:13,400 --> 00:42:16,160
నేను వారిని వెళ్ళనిస్తే,
నా ఉద్యోగం పోతుంది.

422
00:42:19,400 --> 00:42:21,400
అమ్మమ్మా, వాళ్ళు రాలేరు.

423
00:42:21,480 --> 00:42:23,280
సరే, నేనే చేస్తాను!

424
00:42:41,160 --> 00:42:42,160
వినండి...

425
00:42:42,400 --> 00:42:43,760
నా వెన్ను నొప్పిగా ఉంది. వదిలేయండి.

426
00:42:43,800 --> 00:42:44,720
మీరు ఏమి చెప్పారు?

427
00:42:45,160 --> 00:42:46,360
- అది?
- మీరు ఏమి చెప్పారు?

428
00:42:46,480 --> 00:42:49,080
నా మాట వినలేదా?
నా వెన్ను నొప్పిగా ఉంది, నేను బయలుదేరుతున్నాను.

429
00:42:49,400 --> 00:42:52,160
కానీ మీరే చేయడం గురించి మీరు గొప్పగా చెప్పుకున్నారు!

430
00:42:52,240 --> 00:42:54,000
నేను చేయగలనని అనుకున్నాను. వదిలేయండి.

431
00:44:11,640 --> 00:44:12,560
హలో, తాత.

432
00:44:12,800 --> 00:44:13,920
- అవునా?
- మీరు బాగున్నారా?

433
00:44:14,520 --> 00:44:15,600
మీరు ఏమి చెప్పారు?

434
00:44:15,640 --> 00:44:17,400
చట్నీ రుబ్బుతున్నావా?

435
00:44:17,880 --> 00:44:19,320
కాదు, ఆవు కోసం పత్తి విత్తనాలు.

436
00:44:19,960 --> 00:44:22,360
పత్తి విత్తనాలు
ఆవు కోసమా? నేను చూస్తున్నాను.

437
00:44:23,120 --> 00:44:24,360
నన్ను చేయనివ్వండి.

438
00:44:25,080 --> 00:44:26,360
అలసిపోకండి.

439
00:44:28,440 --> 00:44:30,600
నేను మీ నుండి శుభవార్త కోసం ఆశించాను.

440
00:44:30,640 --> 00:44:31,600
భూమి మీద.

441
00:44:31,680 --> 00:44:34,240
దాని గురించి: నా దగ్గర లేదు
దానిని విక్రయించాలనే ఉద్దేశ్యం.

442
00:44:34,440 --> 00:44:35,800
రండి.

443
00:44:35,880 --> 00:44:39,480
3000 రూపాయలు చెల్లిస్తున్నారు
ఇతర ప్లాట్ల కోసం. నేను మీకు మరింత అందిస్తాను.

444
00:44:39,520 --> 00:44:40,920
నేను నీకు ఏడు లక్షలు ఇస్తాను.

445
00:44:41,240 --> 00:44:44,360
నేను డబ్బుతో ఏమి చేస్తాను?
నేను దానిని దిండుగా ఉపయోగించాలా?

446
00:44:44,640 --> 00:44:45,760
నాకు భూమి కావాలి.

447
00:44:45,800 --> 00:44:47,000
దానికి నేనేం చెప్పగలను?

448
00:44:47,040 --> 00:44:48,880
అతనికి అర్థమయ్యేలా చేయండి.
నేను నీకు ఏడు లక్షలు ఇస్తాను.

449
00:44:48,960 --> 00:44:50,360
ఎందుకు అమ్మకూడదు?

450
00:44:50,440 --> 00:44:51,640
కుదరదు.

451
00:44:51,920 --> 00:44:53,360
నేను నా వారసత్వాన్ని అమ్మలేను.

452
00:44:53,600 --> 00:44:56,320
ఏడు లక్షలు తీసుకోండి
మరియు ఇంటిని నిర్మించండి.

453
00:44:56,480 --> 00:45:00,480
ఈ విషయంలో మీరు ఎందుకు బాధపడుతున్నారు?
ఎలక్ట్రిక్ గ్రైండర్ ఉపయోగించండి, ఇది సులభం.

454
00:45:01,040 --> 00:45:03,400
తనకు ఆసక్తి లేదని అంటున్నారు.
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

455
00:45:04,600 --> 00:45:06,520
ఇది నా వల్ల కాదు!
నేనేమీ చేయలేను.

456
00:45:07,280 --> 00:45:09,680
నేను నిన్ను అస్సలు అర్థం చేసుకోలేదు.

457
00:45:10,080 --> 00:45:14,000
భూమి అమ్ముకుని రాజులా బతకాలి
మీ జీవితాంతం.

458
00:45:14,200 --> 00:45:16,960
నాకు భూమి ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు,

459
00:45:17,600 --> 00:45:20,360
నేను ప్రతి ఉదయం మేల్కొంటాను
నా పొలానికి నీరు పెట్టడానికి.

460
00:45:20,680 --> 00:45:22,680
భూమి లేకుండా,
మేల్కొలపడానికి నన్ను ఏది ప్రేరేపిస్తుంది?

461
00:45:23,800 --> 00:45:24,920
నేనే గ్రైండ్ చేస్తాను.

462
00:45:28,320 --> 00:45:30,080
- సకాలంలో చెల్లించండి.
- అవును సార్.

463
00:45:30,880 --> 00:45:32,640
వృద్ధుడు ఏం చెప్పాడు?

464
00:45:33,040 --> 00:45:35,040
అతను పాతకాలం మనిషి.

465
00:45:36,080 --> 00:45:38,160
అతను 40 సంవత్సరాలకు పైగా చెవిటివాడు.

466
00:45:39,080 --> 00:45:41,880
అతని మెదడు అభివృద్ధి చెందలేదు.
అతన్ని మోసం చేయడం కష్టం.

467
00:45:46,160 --> 00:45:48,280
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

468
00:47:54,160 --> 00:47:55,040
ప్రభూ...

469
00:47:56,560 --> 00:47:57,840
ఏం చేస్తున్నాడు?

470
00:47:57,920 --> 00:47:58,920
మీరు ఏమి చెప్పారు?

471
00:47:59,000 --> 00:48:00,120
ఏం చేస్తున్నాడు?

472
00:48:00,280 --> 00:48:02,640
చనిపోయిన నెమళ్లను పాతిపెట్టడం.

473
00:48:02,800 --> 00:48:04,760
వాటిని నాకు ఇవ్వండి. నేను వాటిని తీసుకుంటాను.

474
00:48:05,240 --> 00:48:07,920
మీరు ఏమి చేస్తారు
చనిపోయిన నెమళ్లతోనా? వెళ్ళిపో.

475
00:49:07,400 --> 00:49:08,920
ఇదిగో, ఇందులో కొంత తినండి.

476
00:49:14,200 --> 00:49:15,560
నేను పైకి వెళ్తుండగా,

477
00:49:16,080 --> 00:49:17,320
నేను మీ గురించి ఆలోచించాను.

478
00:49:17,600 --> 00:49:18,680
- మరియు ఇక్కడ నేను ఉన్నాను.
- నేను చూస్తున్నాను.

479
00:49:19,120 --> 00:49:21,000
- మీరు నా గురించి ఆలోచించారా?
- అవును.

480
00:49:22,320 --> 00:49:23,600
- అందుకే వచ్చాను.
- అవును.

481
00:49:25,960 --> 00:49:27,200
మీరు నాకు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

482
00:49:28,040 --> 00:49:29,560
తినడం ముగించు మరియు నేను మీకు చెప్తాను.

483
00:49:30,280 --> 00:49:31,120
బాగా.

484
00:49:42,040 --> 00:49:42,960
ముగించాను.

485
00:49:45,120 --> 00:49:46,120
చెప్పు.

486
00:49:47,640 --> 00:49:49,280
నేను పొలానికి వెళ్ళాను

487
00:49:50,480 --> 00:49:52,400
మరియు నేను చనిపోయిన మూడు టర్కీలను కనుగొన్నాను.

488
00:49:56,320 --> 00:49:57,840
నేను వాటిని పాతిపెట్టాను

489
00:49:59,040 --> 00:50:00,040
మరియు నేను ఇంటికి తిరిగి వచ్చాను.

490
00:50:09,960 --> 00:50:12,240
- పుట్టినదంతా చచ్చిపోతుంది.
- అవును.

491
00:50:14,600 --> 00:50:15,920
బాధపడకు.

492
00:50:30,680 --> 00:50:32,160
మురుగన్ దేవుడు...

493
00:50:38,120 --> 00:50:39,560
అతనికి ఒక ప్లాన్ ఉంది.

494
00:50:43,720 --> 00:50:44,960
అర్థం చేసుకోవడం కష్టం.

495
00:50:49,840 --> 00:50:50,880
నువ్వు ఇంకా తిన్నావా?

496
00:50:52,000 --> 00:50:53,960
లేదు. నాకు ఆకలిగా లేదు.

497
00:52:12,760 --> 00:52:13,720
కూర్చోండి.

498
00:52:17,640 --> 00:52:19,640
- మీకు నీరు కావాలా?
- దయచేసి.

499
00:52:45,520 --> 00:52:47,040
నీరు ఎంత మంచిది?

500
00:52:48,600 --> 00:52:49,760
నువ్వు మాయాండీవా?

501
00:52:49,880 --> 00:52:50,960
నేను మాయాండిని.

502
00:52:52,440 --> 00:52:53,680
మీకు ఈ భూములు ఉన్నాయా?

503
00:52:53,720 --> 00:52:55,480
అవును, మా తాత వాటిని కొన్నాడు.

504
00:52:55,960 --> 00:52:57,840
ఇంత చిన్న తోట నాటారా?

505
00:52:57,840 --> 00:52:59,880
నేను ఒక చిన్న ప్లాట్లు నాటాను
దేవత యొక్క ఆచారం కోసం.

506
00:53:00,640 --> 00:53:02,280
- ఇది కర్మ కోసమా?
- అవును.

507
00:53:02,440 --> 00:53:04,720
నేను ఆ స్తంభంపై నిప్పురవ్వలు చూస్తూనే ఉన్నాను.

508
00:53:04,800 --> 00:53:07,480
విల్లు తెచ్చావా
మరియు ఎక్కడానికి నిచ్చెన?

509
00:53:07,560 --> 00:53:09,000
ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

510
00:53:09,120 --> 00:53:10,960
- ఆ పోస్ట్‌కి.
- ఎందుకంటే?

511
00:53:11,600 --> 00:53:13,200
నిప్పురవ్వలు ఎగురుతూనే ఉన్నాయి.

512
00:53:13,280 --> 00:53:16,200
నేను ఎలక్ట్రీషియన్‌ని కాదు!
నేను పోలీసు అధికారిని.

513
00:53:16,840 --> 00:53:17,600
అది?

514
00:53:17,760 --> 00:53:19,240
పోలీసు. నేను పోలీసు!

515
00:53:19,480 --> 00:53:21,000
నాకు అర్థం కాలేదు.

516
00:53:21,840 --> 00:53:23,040
నేను పోలీసు అధికారినని చెప్పాను!

517
00:53:25,840 --> 00:53:26,800
ఒక పోలీసు.

518
00:53:27,560 --> 00:53:28,600
ఆహ్, పోలీసు.

519
00:53:28,720 --> 00:53:30,080
బూమ్, బూమ్!

520
00:53:30,360 --> 00:53:31,200
అద్భుతమైన.

521
00:53:31,360 --> 00:53:32,600
నాకు తెలియలేదు.

522
00:53:33,120 --> 00:53:37,120
ఎలక్ట్రీషియన్ అదే యూనిఫాం ధరిస్తాడు.
మేము నిరక్షరాస్యులం, మాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

523
00:53:37,520 --> 00:53:38,840
నెమలిని పాతిపెట్టాడా?

524
00:53:38,960 --> 00:53:41,720
అది మా తాతగారి పొలం.
నేను అతని నుండి వారసత్వంగా పొందాను.

525
00:53:42,880 --> 00:53:44,520
నెమలిని పాతిపెడితే?

526
00:53:44,680 --> 00:53:45,680
బిగ్గరగా మాట్లాడండి!

527
00:53:51,520 --> 00:53:52,440
నెమలి!

528
00:53:52,520 --> 00:53:53,960
- ఆహ్, నెమలి.
- అవును.

529
00:53:54,000 --> 00:53:55,960
ఎందుకు చెప్పలేదు?

530
00:53:56,520 --> 00:53:57,680
మీరు అతన్ని ఎక్కడ పాతిపెట్టారు?

531
00:53:58,360 --> 00:53:59,760
అక్కడ, పశ్చిమాన.

532
00:54:00,120 --> 00:54:02,840
- మీరు నాకు ఎక్కడ చూపిస్తారా?
- అవును, నేను చేస్తాను.

533
00:54:03,280 --> 00:54:05,280
ఒక టర్కీ మరియు రెండు టర్కీలు.

534
00:54:15,280 --> 00:54:17,680
- అతను వాటిని ఇక్కడ పాతిపెట్టాడా?
- అవును.

535
00:54:17,840 --> 00:54:20,680
మధ్యలో నెమలి
మరియు వైపులా కెటిల్స్.

536
00:54:21,480 --> 00:54:22,120
బాగా.

537
00:54:22,520 --> 00:54:23,920
నేను నెమలిని చూడాలి.

538
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
అక్కడికి వెళ్ళు,
అవి మేపుతున్నాయి.

539
00:54:28,760 --> 00:54:31,040
అధికారి మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు.

540
00:54:31,280 --> 00:54:32,080
అది?

541
00:54:32,120 --> 00:54:34,320
నా పై అధికారి మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు.

542
00:54:34,360 --> 00:54:35,400
- సరే.
- రండి.

543
00:54:48,160 --> 00:54:49,280
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

544
00:55:32,680 --> 00:55:33,400
రండి.

545
00:55:34,320 --> 00:55:35,480
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?

546
00:55:35,560 --> 00:55:37,560
అక్కడ అధికారి ఉన్నాడు. రండి.

547
00:55:40,640 --> 00:55:41,480
కూర్చోండి.

548
00:56:13,560 --> 00:56:14,640
వృద్ధుడు ఎవరు?

549
00:56:14,760 --> 00:56:16,240
భార్యను కొట్టాడు.

550
00:56:17,040 --> 00:56:19,240
ఇంకా కొట్టేస్తున్నావా
ఆ వయసులో నీ భార్యకి?

551
00:56:19,320 --> 00:56:22,000
ఒక ప్రకటన పొందండి
బంధువు నుండి మరియు అతనిని వెళ్ళనివ్వండి.

552
00:56:22,080 --> 00:56:23,480
మరి వృద్ధుడు ఎవరు?

553
00:56:23,920 --> 00:56:25,920
నెమలిని చంపి పాతిపెట్టాడు.

554
00:56:25,960 --> 00:56:27,600
నెమలినా?
ఏ ఊర్లో?

555
00:56:27,680 --> 00:56:28,720
అయ్యనార్పట్టి, సార్.

556
00:56:29,240 --> 00:56:33,560
గత సంవత్సరం మేము అక్కడికి వెళ్ళాము
ముగ్గురు స్థానికులు నెమలిపై దాడి చేశారు.

557
00:56:33,640 --> 00:56:36,280
కానీ నివాసితులు అనుమతించలేదు
మేము వారిని అరెస్టు చేస్తాము.

558
00:56:36,320 --> 00:56:37,680
ఇది చాలా అవమానకరంగా ఉంది.

559
00:56:38,200 --> 00:56:39,360
ఆహ్, ఆ ఊరు!

560
00:56:40,120 --> 00:56:41,680
- సాక్షి ఉందా?
- అవును సార్.

561
00:56:41,760 --> 00:56:43,560
ఒక ప్రత్యక్ష సాక్షి ఉన్నాడు సార్.

562
00:56:43,680 --> 00:56:45,520
కోర్టులో వాంగ్మూలం ఇవ్వనున్నారు.

563
00:56:46,080 --> 00:56:47,480
అతను సాక్ష్యం చెప్పనివ్వండి.

564
00:56:47,560 --> 00:56:50,520
అది లేదని నిర్ధారించుకోండి
నిందితుడితో సంబంధం లేదు.

565
00:56:50,840 --> 00:56:52,840
కాదు, వివిధ కులాలకు చెందిన వారు.

566
00:56:53,240 --> 00:56:56,600
సూపరింటెండెంట్‌ని కలుస్తాను
మరియు అటవీ అధికారి.

567
00:56:56,920 --> 00:56:58,120
ఫిర్యాదు నమోదు చేయండి.

568
00:56:58,320 --> 00:56:59,320
అవును సార్.

569
00:57:03,280 --> 00:57:04,880
- సురేష్...
- అవును, అత్త?

570
00:57:04,960 --> 00:57:07,120
మాయాండి తిరిగి రాలేదు
పొలం యొక్క.

571
00:57:07,360 --> 00:57:09,280
దానిని నిలుపుకోవాలి.
అతను తిరిగి వస్తాడు.

572
00:57:09,360 --> 00:57:13,400
వెళ్లి చూడు కొడుకు.
నీ దినచర్య నాకు తెలుసు.

573
00:57:13,920 --> 00:57:15,800
దయచేసి ఒక్కసారి చూడండి.

574
00:57:18,720 --> 00:57:19,880
సార్, రండి.

575
00:57:20,080 --> 00:57:22,440
నువ్వు కాదు. కూర్చోండి.
మీరు నాతో రండి సార్.

576
00:57:30,920 --> 00:57:31,960
ఇక్కడ కూర్చో.

577
00:57:34,040 --> 00:57:36,040
- మీకు ఏమి కావాలి?
- ఫిర్యాదు నమోదు చేయండి.

578
00:57:36,640 --> 00:57:39,720
- ఇన్‌స్పెక్టర్‌కి తెలుసా?
- అవును, అవి అతని ఆదేశాలు.

579
00:57:39,800 --> 00:57:43,080
నాకు కొన్ని బొగ్గు షీట్లు తీసుకురండి
ఇన్స్పెక్టర్ కార్యాలయం నుండి.

580
00:57:55,520 --> 00:57:57,560
సార్ లేచి ఇక్కడికి రండి.

581
00:58:02,240 --> 00:58:04,920
- నేను రెండు షీట్లను మాత్రమే కనుగొన్నాను.
- అది చేస్తుంది.

582
00:58:16,600 --> 00:58:18,800
- మీ పేరు ఏమిటి?
- మాయాండి.

583
00:58:19,560 --> 00:58:20,600
మాయండి.

584
00:58:21,280 --> 00:58:22,120
తండ్రి పేరు?

585
00:58:23,280 --> 00:58:24,320
అతని తండ్రి పేరు!

586
00:58:24,560 --> 00:58:26,560
- మీరు నన్ను పునరావృతం చేస్తారా?
- మీ తండ్రి పేరు ఏమిటి?

587
00:58:26,880 --> 00:58:27,720
శివన్ జోడించారు.

588
00:58:27,920 --> 00:58:28,840
శివన్ జోడించారు.

589
00:58:28,840 --> 00:58:29,880
శివన్ జోడించారు.

590
00:58:30,240 --> 00:58:31,120
అయ్యనార్పట్టి.

591
00:58:31,840 --> 00:58:32,760
మీ చిరునామా?

592
00:58:32,840 --> 00:58:34,840
రేషన్ కార్డు లేదు
లేదా ఓటరు గుర్తింపు కార్డు లేదు.

593
00:58:36,400 --> 00:58:38,720
అతనికి ఎలాంటి గుర్తింపు లేదు...

594
00:58:39,360 --> 00:58:42,000
మీరు ఎలా నిరూపించగలరు
ఈ దేశ పౌరుడు ఎవరు?

595
00:58:50,960 --> 00:58:52,480
- ఓపికపట్టండి.
- అవును, తండ్రి.

596
00:58:52,560 --> 00:58:55,480
ఇది నేను చూసుకుంటాను.
మీరిద్దరూ నాతో రండి.

597
00:59:08,440 --> 00:59:09,520
అక్కడ ఉంది.

598
00:59:11,800 --> 00:59:12,720
హలో!

599
00:59:13,800 --> 00:59:14,720
తాత...

600
00:59:14,920 --> 00:59:18,240
- అతను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు?
- యూనిఫాం ధరించిన వ్యక్తి నన్ను తీసుకువచ్చాడు.

601
00:59:19,000 --> 00:59:20,320
ఎప్పుడు?

602
00:59:20,720 --> 00:59:21,800
కాసేపటి క్రితం.

603
00:59:23,640 --> 00:59:24,840
వారు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

604
00:59:25,040 --> 00:59:26,160
మేము అతనిని వెతకడానికి వచ్చాము.

605
00:59:26,440 --> 00:59:27,600
సార్, ఇన్స్పెక్టర్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

606
00:59:28,960 --> 00:59:33,480
మా వాళ్లంతా మీ కోసం వచ్చారు.
మొక్కరాసు, సిన్రాసు... అందరూ.

607
00:59:37,280 --> 00:59:39,760
- ఆ పురుషులు ఎవరు?
- అయ్యనార్పట్టి ప్రజలు.

608
00:59:41,160 --> 00:59:43,000
మీరు వృద్ధుడిని విడిపించలేదా?

609
00:59:43,720 --> 00:59:44,520
మిస్టర్...

610
00:59:45,000 --> 00:59:48,320
మేము అరెస్టు చేసిన వృద్ధుడిని
తన భార్యను కొట్టినందుకు,

611
00:59:48,560 --> 00:59:52,080
మేము మీ నుండి ఒక ప్రకటనను అందుకున్నాము
కుటుంబం, అతను చెప్పినట్లుగా, మరియు మేము అతనిని విడుదల చేసాము.

612
00:59:52,600 --> 00:59:53,600
ఈ వృద్ధా?

613
00:59:53,920 --> 00:59:55,880
నెమలిని పాతిపెట్టినవాడు.

614
00:59:56,080 --> 00:59:58,920
ఓ, అతనేనా?

615
01:00:01,640 --> 01:00:02,600
ముందుకు.

616
01:00:08,720 --> 01:00:09,760
నమస్కారం సార్.

617
01:00:12,080 --> 01:00:12,920
అది?

618
01:00:13,080 --> 01:00:15,200
వారు ఒక వృద్ధుడిని అదుపులోకి తీసుకున్నారు.

619
01:00:15,280 --> 01:00:16,760
మేము ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాము.

620
01:00:16,880 --> 01:00:18,360
నీకు తెలియదా?

621
01:00:20,480 --> 01:00:23,440
నెమలిని చంపి పాతిపెట్టాడు.
ఇది జాతీయ పక్షి.

622
01:00:23,720 --> 01:00:25,920
ఇది క్రిమినల్ నేరం.
అని ఏజెంట్ అడిగాడు.

623
01:00:25,920 --> 01:00:28,280
నేరం చేసినట్లు అంగీకరించాడు.

624
01:00:28,800 --> 01:00:32,600
సార్, స్లేట్ శుభ్రంగా తుడవండి.
ఏం జరిగిందన్న కారణంతో అతడిని వెనకేసుకురాకండి...

625
01:00:33,080 --> 01:00:35,320
- క్లీన్ స్లేట్ లేదు.
- సరే, సార్.

626
01:00:35,480 --> 01:00:39,040
ఏజెంట్ ఉన్నప్పుడు
మరియు అతనిని అడిగాడు, అతను దానిని అంగీకరించాడు.

627
01:00:39,400 --> 01:00:40,520
అర్థమైందా?

628
01:00:40,800 --> 01:00:43,360
ఒకవేళ అతన్ని చంపి ఉంటే..
అతను దానిని తన భూమిలో పాతిపెడతాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

629
01:00:43,480 --> 01:00:45,320
నాతో వాదించకు.

630
01:00:45,680 --> 01:00:48,080
చివరిసారి, వారు చంపినప్పుడు
అతని పట్టణంలో ఒక నెమలి,

631
01:00:48,120 --> 01:00:50,160
రుజువు కావాలని డిమాండ్ చేశారు
మరియు ఇది, మరియు అది.

632
01:00:50,320 --> 01:00:53,160
మమ్మల్ని అరెస్టు చేయకుండా అడ్డుకున్నారు.

633
01:00:53,480 --> 01:00:55,320
ఈసారి అందుకు భిన్నంగా జరగనుంది.

634
01:00:55,400 --> 01:00:56,640
ఫిర్యాదు నమోదు చేస్తాం.

635
01:00:57,160 --> 01:00:59,360
రేపు న్యాయమూర్తితో మాట్లాడండి.

636
01:00:59,440 --> 01:01:00,440
అర్థమైందా?

637
01:01:00,880 --> 01:01:01,560
వెళ్ళిపో.

638
01:01:09,560 --> 01:01:10,920
వెళ్దామా?

639
01:01:11,600 --> 01:01:13,600
మీరు నెమళ్లను చంపారని అంటున్నారు.

640
01:01:13,760 --> 01:01:14,840
మీరు ఏమి చెప్పారు?

641
01:01:15,000 --> 01:01:15,960
పొలంలో!

642
01:01:16,480 --> 01:01:19,120
చంపి పాతిపెట్టాడా
మీ భూమిలో నెమలి?

643
01:01:19,560 --> 01:01:22,360
అవును, వాళ్ళు చనిపోయినట్లు చూశాను
మరియు నేను వాటిని పాతిపెట్టాను.

644
01:01:23,280 --> 01:01:24,840
ఒక టర్కీ మరియు రెండు టర్కీలు.

645
01:01:25,560 --> 01:01:29,840
మీరు ఎవరికైనా చెప్పి ఉండాలి
ఇది జరిగినప్పుడు పట్టణం.

646
01:01:30,440 --> 01:01:33,720
అందరూ ఆందోళన చెందారు
మెరుపు చెట్టును తాకింది కాబట్టి.

647
01:01:33,920 --> 01:01:36,000
నేను ఎవరినీ ఇబ్బంది పెట్టదలచుకోలేదు.

648
01:01:39,240 --> 01:01:40,480
మనం వెళ్ళగలమా?

649
01:01:41,120 --> 01:01:41,960
తాత...

650
01:01:42,320 --> 01:01:43,560
నువ్వు ఇక్కడే ఉండాలి.

651
01:01:43,960 --> 01:01:46,080
- మేము అతని కోసం రేపు వస్తాము.
- అది?

652
01:01:46,400 --> 01:01:48,800
నువ్వు ఇక్కడే ఉండాలి.
మేము రేపు వచ్చి అతనిని తీసుకు వస్తాము.

653
01:01:48,880 --> 01:01:50,160
నేను నీతో వెళతాను. వెళ్దాం.

654
01:01:50,280 --> 01:01:52,960
ఇబ్బందుల్లో ఉంది
నెమళ్లను పాతిపెట్టడం కోసం.

655
01:01:53,200 --> 01:01:56,440
వారు నా పొలంలో చనిపోయారు.
సమస్య ఏమిటి?

656
01:01:56,920 --> 01:01:59,280
తాత, అందుకే అతన్ని పట్టుకున్నారు.

657
01:01:59,600 --> 01:02:02,720
ఈ రాత్రి ఇక్కడే పడుకో.
మేము రేపు వచ్చి అతనిని తీసుకు వస్తాము.

658
01:02:03,160 --> 01:02:05,800
అయితే ఆవు సంగతేంటి?
నేను ఆమెకు ఆహారం ఇవ్వాలి. మరియు పొలం ...

659
01:02:07,240 --> 01:02:11,880
అతను ఎనిమిది బేళ్లు మోసుకెళ్లాడు
తాటి కాండం.

660
01:02:13,200 --> 01:02:16,160
ఓ! మనం చదువుకోని మూర్ఖులం!

661
01:02:16,640 --> 01:02:18,560
ప్రియమైన సోదరుడు మాయాండీ!

662
01:02:18,880 --> 01:02:22,680
మనం చదువుకోని మూర్ఖులం...
మేము మిమ్మల్ని లాక్ చేయడానికి వారిని అనుమతిస్తాము.

663
01:02:24,720 --> 01:02:27,240
మనం చదవడం మరియు వ్రాయడం ఎలాగో తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ...
మనం ఇప్పుడు పనికిరానివాళ్లం.

664
01:02:27,760 --> 01:02:33,760
మేము నిన్ను దేవునికి ఇస్తున్నాము!

665
01:02:34,720 --> 01:02:38,320
ఆయనే మన మెరుస్తున్న దీపస్తంభం!

666
01:02:40,000 --> 01:02:43,480
ఏడవకు అమ్మమ్మా.
మేము దానిని బయటకు తీస్తాము.

667
01:02:44,080 --> 01:02:45,240
నోరుమూసుకో, చేస్తావా?

668
01:02:45,480 --> 01:02:48,200
మీరు మూర్ఖులు అతన్ని అక్కడే వదిలేశారు.

669
01:02:48,280 --> 01:02:50,560
వాళ్ళు బలవంతంగా తలుపు తీసి వుండాలి
దానిని విడుదల చేయడానికి.

670
01:02:51,000 --> 01:02:51,880
పనికిరాని లౌట్‌లు.

671
01:02:52,560 --> 01:02:54,760
ఎందుకు విలపిస్తున్నారు?
అంతా అదుపులో ఉంది.

672
01:02:54,840 --> 01:02:57,880
మనం ఎలా బాగుంటాం
మనలో ఒకరు జైలుకెళితే?

673
01:02:58,040 --> 01:03:01,080
విచారణ అనంతరం తిరిగి వస్తారు
కోర్టులో.

674
01:03:01,200 --> 01:03:04,240
ఎల్లప్పుడూ వర్షం అనుభూతి.
ఆ మనిషికి లాక్కెళ్లే అర్హత ఉందా?

675
01:03:21,000 --> 01:03:22,800
- మాట్లాడకు!
- తీసుకురండి.

676
01:03:27,640 --> 01:03:29,400
అక్కడ కూర్చోండి.

677
01:03:54,160 --> 01:03:55,640
కేసు 20, 2018.

678
01:03:55,920 --> 01:03:58,120
ఉసిలంపట్టి కౌంటీ పోలీస్ స్టేషన్.

679
01:03:58,200 --> 01:03:59,640
ఆ అమ్మాయి ఎవరు?

680
01:04:00,400 --> 01:04:01,600
ఆమె న్యాయమూర్తి.

681
01:04:03,000 --> 01:04:03,960
అది?

682
01:04:04,480 --> 01:04:07,400
ఆమె యజమానులకు బాస్. న్యాయమూర్తి.

683
01:04:07,680 --> 01:04:10,280
మీ కంటే సీనియర్ ఎవరైనా?

684
01:04:11,720 --> 01:04:14,560
- సెంటు భూమి ఎంత?
- ఆ పెద్ద...

685
01:04:15,520 --> 01:04:18,640
నీ తమ్ముడి పుర్రె పగలగొట్టావా
సెంటు భూమి కోసమా?

686
01:04:19,240 --> 01:04:22,880
కష్టపడి సంపాదించుకున్నాం.
నా నుండి దానిని తీసుకోవడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతిస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

687
01:04:23,360 --> 01:04:26,320
ఇది న్యాయస్థానం.
మీరు ఇక్కడ మీ స్వరం పెంచలేరు.

688
01:04:26,880 --> 01:04:28,760
- నేను అతనిని లాక్ చేస్తాను.
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

689
01:04:28,880 --> 01:04:31,240
నేరం చేశాడు.

690
01:04:31,760 --> 01:04:33,320
ఆమె అతనికి శిక్ష విధిస్తోంది.

691
01:04:35,280 --> 01:04:38,000
నన్ను పట్టుకున్నది నువ్వే.
మీరు నన్ను ఎందుకు శిక్షించరు?

692
01:04:40,080 --> 01:04:42,760
అరెస్ట్ చేయడమే నా పని
మరియు శిక్షించడం ఆమెది.

693
01:04:42,960 --> 01:04:44,480
ఇప్పుడు మౌనంగా ఉండు.

694
01:04:44,680 --> 01:04:47,720
నేను ఈ ఆస్తిని సంపాదించాను.
దానిపై మరెవరికీ హక్కు లేదు.

695
01:04:48,000 --> 01:04:49,640
మీరు చెప్పేది నాకు అర్థమైంది సార్.

696
01:04:49,720 --> 01:04:51,000
కానీ అది నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

697
01:04:51,440 --> 01:04:53,640
ఇది వైదొలగుతోంది.
దయచేసి వేచి ఉండండి.

698
01:04:54,720 --> 01:04:57,640
నేను చేసిన నేరం ఏమిటి?
వారు నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకువచ్చారు?

699
01:04:57,720 --> 01:04:59,320
ఏళ్ల తరబడి లాక్కెళ్లిపోతాడు.

700
01:04:59,400 --> 01:05:01,400
60 ఏళ్ల వయసులో ఇలా ప్రవర్తిస్తాడా?

701
01:05:09,680 --> 01:05:11,520
ఉసిలంపట్టి కౌంటీ పోలీస్ స్టేషన్.

702
01:05:11,880 --> 01:05:13,680
నిందితుడిని హాజరుపరచండి: మాయాండి.

703
01:05:13,840 --> 01:05:16,000
మాయాండి, మాయాండి, మాయాండి.

704
01:05:16,080 --> 01:05:18,600
- అది?
- వారు మమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు. అక్కడ నిలబడండి.

705
01:05:19,000 --> 01:05:20,240
అవును, వెళ్దాం.

706
01:05:21,240 --> 01:05:23,120
ఈ వయసులో నువ్వు చేసిన నేరం ఏమిటి?

707
01:05:36,440 --> 01:05:39,360
సార్, మీ ఆరోపణల గురించి మీకు తెలుసా?

708
01:05:41,640 --> 01:05:43,440
పోలీసులు మిమ్మల్ని వేధించారా?

709
01:05:47,200 --> 01:05:48,560
సార్, మేము మీతో మాట్లాడుతున్నాం.

710
01:05:48,680 --> 01:05:50,760
మీ స్థానాలు మీకు తెలుసా?

711
01:05:55,600 --> 01:05:58,760
అతను వాటిని వినలేడు.
మీరు బిగ్గరగా మాట్లాడాలి, మిస్.

712
01:05:58,840 --> 01:06:00,160
నీకు వినపడలేదా?

713
01:06:00,960 --> 01:06:02,160
నేను అతనిని ఎలా విచారించబోతున్నాను?

714
01:06:03,160 --> 01:06:05,120
గ్రామస్తులలో ఒకరు
మీరు వచ్చి అతని కోసం మాట్లాడవచ్చు.

715
01:06:05,280 --> 01:06:06,600
వెళ్ళు, పాన్కేక్.

716
01:06:12,560 --> 01:06:14,120
మనం వెళ్ళవచ్చు అని చెప్పాడా?

717
01:06:14,400 --> 01:06:16,000
లేదు, తాత. మీరు వేచి ఉండాలి.

718
01:06:16,440 --> 01:06:18,720
అతను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడుగుతున్నాడు.
అతనికి సమాధానం చెప్పు.

719
01:06:18,880 --> 01:06:20,000
ఏ ప్రశ్న?

720
01:06:20,200 --> 01:06:22,160
ఎందుకు చంపి పాతిపెట్టాడు
ఆ నెమళ్లు?

721
01:06:23,240 --> 01:06:26,040
నెమళ్లను పాతిపెట్టాడు, కాదా?

722
01:06:26,720 --> 01:06:29,000
వారు చనిపోయారు,
కాబట్టి నేను వాటిని పాతిపెట్టాను.

723
01:06:30,120 --> 01:06:31,640
ఒక టర్కీ మరియు రెండు టర్కీలు.

724
01:06:32,240 --> 01:06:33,760
వారిని ఎందుకు చంపాడో అడగండి.

725
01:06:35,160 --> 01:06:36,080
తాత...

726
01:06:36,440 --> 01:06:38,880
నెమలి చనిపోతే,
మీరు దానిని పాతిపెట్టలేరు.

727
01:06:39,000 --> 01:06:41,520
నువ్వు ఇక్కడికి రావాలి
మరియు ఈ వ్యక్తులకు చెప్పండి.

728
01:06:41,640 --> 01:06:44,560
ఇప్పుడు వారు మిమ్మల్ని నమ్ముతున్నారు
నెమళ్లను చంపాడు.

729
01:06:44,760 --> 01:06:46,720
నేను వారిని చంపలేదు.
అది నీకు ఎవరు చెప్పారు?

730
01:06:47,040 --> 01:06:48,200
నేనే వారిని చంపానా?

731
01:06:49,400 --> 01:06:52,640
నెమలి తేలుతుంది
మురుగన్ దేవుడు. మీరు దానిని చంపలేరు.

732
01:06:53,640 --> 01:06:57,120
అత్యంత అందమైన పక్షిని ఎలా చంపగలను?
నేను చేశానని ఎవరు చెప్పారు?

733
01:06:57,280 --> 01:06:58,880
అలాంటిది మీరు ఎలా చెప్పగలరు?

734
01:07:00,360 --> 01:07:01,440
అతను చెప్పాడా?

735
01:07:03,720 --> 01:07:04,920
నేనే వారిని చంపానా?

736
01:07:10,520 --> 01:07:11,920
ఎవరు ఇన్స్పెక్టర్
ఈ సందర్భంలో?

737
01:07:11,960 --> 01:07:13,640
ఇన్‌స్పెక్టర్ నీధివాసన్, మేడమ్.

738
01:07:14,120 --> 01:07:15,120
అతన్ని పిలవండి.

739
01:07:15,680 --> 01:07:17,800
కౌంటీ పోలీసు ఇన్‌స్పెక్టర్‌కి కాల్ చేయండి!

740
01:07:17,840 --> 01:07:19,400
కౌంటీ పోలీస్ ఇన్‌స్పెక్టర్!

741
01:07:19,800 --> 01:07:21,280
కౌంటీ పోలీస్ ఇన్‌స్పెక్టర్!

742
01:07:21,840 --> 01:07:23,240
కౌంటీ పోలీస్ ఇన్‌స్పెక్టర్!

743
01:07:30,680 --> 01:07:32,160
ఈ కేసులో తప్పేంటి?

744
01:07:33,000 --> 01:07:34,760
ప్రతిదీ క్రమంలో ఉంది, మీ గౌరవం.

745
01:07:35,320 --> 01:07:36,440
మాకు ప్రత్యక్ష సాక్షి ఉన్నాడు.

746
01:07:36,440 --> 01:07:38,480
మేము ఫిర్యాదు నమోదు చేస్తాము
తన ప్రకటనతో.

747
01:07:38,880 --> 01:07:40,440
- WHO?
- సాక్షి ఇక్కడ ఉన్నారు.

748
01:07:40,720 --> 01:07:41,600
తీసుకురండి.

749
01:07:46,480 --> 01:07:47,400
మీరు ఏమి చూసారు?

750
01:07:48,200 --> 01:07:50,160
నేను అడవి నుండి తిరిగి వచ్చినప్పుడు,

751
01:07:50,200 --> 01:07:52,840
వృద్ధుడిని చంపడం చూశాను
మరియు నెమళ్లను పాతిపెట్టండి.

752
01:07:54,480 --> 01:07:56,760
అతను వారిని చంపడం మీరు చూశారా?
లేదా అతను వాటిని పాతిపెట్టినట్లు మీరు చూశారా?

753
01:07:57,240 --> 01:07:58,480
అతను వాటిని పాతిపెట్టడం నేను చూశాను.

754
01:08:01,040 --> 01:08:02,560
నువ్వు నాతో ఏం చెప్పావో చెప్పు.

755
01:08:02,920 --> 01:08:03,880
అది వదిలేయండి సార్.

756
01:08:05,200 --> 01:08:06,640
అతను వారిని చంపడం మీరు చూడలేదా?

757
01:08:07,240 --> 01:08:08,120
లేదు మేడమ్.

758
01:08:08,640 --> 01:08:09,400
బాగా.

759
01:08:11,920 --> 01:08:13,880
ఆ లేడీ పాయింట్ వచ్చింది!

760
01:08:14,120 --> 01:08:17,720
మీరు ఎన్నికల్లో పోటీ చేస్తే..
ఆమెకు ఓటు వేయడానికి నేను డబ్బును అంగీకరించను.

761
01:08:18,400 --> 01:08:20,040
ఈ పత్రాలన్నీ ఏమిటి?

762
01:08:20,760 --> 01:08:22,640
వారు ఈ విభాగాలలో నమోదు చేసారా?

763
01:08:23,800 --> 01:08:25,960
ఇంకా, వారు తెలియజేయవలసి వచ్చింది
అటవీ శాఖకు.

764
01:08:26,000 --> 01:08:28,280
లేదు మేడమ్. నేను కాదు
దాని అధికార పరిధిలో.

765
01:08:28,640 --> 01:08:30,400
అది అధికార పరిధిలో ఉండేది
కౌంటీకి చెందినది.

766
01:08:30,480 --> 01:08:31,920
అందుకే...

767
01:08:37,240 --> 01:08:38,280
మనం వెళ్ళగలమా?

768
01:08:42,320 --> 01:08:47,320
మేడమ్, గత సంవత్సరం కొంతమంది పురుషులు
ఆ ఊరి వారు ఒక నెమలిని చంపారు.

769
01:08:48,440 --> 01:08:50,560
కాబట్టి మేము విచారణకు వెళ్ళాము.

770
01:08:51,120 --> 01:08:54,640
జనం హంగామా చేశారు
మరియు వారు మమ్మల్ని ఎవరినీ అరెస్టు చేయనివ్వలేదు.

771
01:08:55,160 --> 01:08:57,080
కాబట్టి అటవీ అధికారులు
వారు మమ్మల్ని అడిగారు

772
01:08:57,120 --> 01:09:01,920
ఈ కేసు నమోదు చేయండి
ఆర్డర్ విధించడానికి.

773
01:09:02,640 --> 01:09:04,960
కాబట్టి వారు దానిని అతనిపైకి తీసుకున్నారా?
మరియు వారు దానిని నివేదించారా?

774
01:09:05,120 --> 01:09:06,240
లేదు మేడమ్...

775
01:09:06,400 --> 01:09:09,000
కేసు నమోదు చేయకుంటే..
మొత్తం జాతి అంతరించిపోతుంది.

776
01:09:09,160 --> 01:09:10,600
అందుకే ఫిర్యాదు చేశాం.

777
01:09:11,600 --> 01:09:15,480
అసలు నేరస్థుడిని పట్టుకోకపోతే..
మీరు మరొక వ్యక్తిని లాక్ చేయలేరు.

778
01:09:16,040 --> 01:09:17,720
అది చట్టం చెప్పేది కాదు.

779
01:09:17,800 --> 01:09:19,560
నేరస్తులను పట్టుకోకపోతే..
అంతే.

780
01:09:19,680 --> 01:09:21,560
అవి కొనసాగుతాయి
సమాజంలో చేరి.

781
01:09:21,560 --> 01:09:23,600
మంచి మనిషిని లాక్కుంటావా
బదులుగా?

782
01:09:24,680 --> 01:09:27,680
ఇది ప్రజలకు మంచిది కాదు
లేదా దేశం కోసం కాదు.

783
01:09:28,400 --> 01:09:32,560
మీరు ఎందుకు మాట్లాడటం కొనసాగించకూడదు?
నేను పొలానికి నీళ్ళు పోసి తిరిగి వస్తాను.

784
01:09:33,240 --> 01:09:34,640
అతను ఇంకా బయలుదేరలేడు.

785
01:09:34,920 --> 01:09:37,720
ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకుంటూ ఉంటే..
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

786
01:09:37,800 --> 01:09:41,880
అతనెవరో అతనికి వివరించండి
కోర్టులో మరియు నిందితుడు.

787
01:09:41,880 --> 01:09:44,320
విత్తనాలు తమను తాము చూసుకోవు.

788
01:09:44,360 --> 01:09:45,680
నా దగ్గర ఒక ఆవు ఉంది.

789
01:09:45,840 --> 01:09:47,800
నేను మా దేవత కోసం ధాన్యాలు విత్తాను.

790
01:09:47,920 --> 01:09:49,800
ఆ పంట మనకు కావాలి
వేడుక కోసం.

791
01:09:49,880 --> 01:09:51,800
నేను పొలానికి నీళ్ళు పోయాలి.

792
01:09:52,160 --> 01:09:54,040
చేసేవారు మరెవరూ లేరా?

793
01:09:54,120 --> 01:09:57,960
లేదు మేడమ్. అతను పట్టించుకుంటాడు
పశువులు మరియు పొలం మాత్రమే.

794
01:09:58,040 --> 01:10:00,040
ఆయన ప్రధాన రైతు
పట్టణానికి చెందిన.

795
01:10:01,040 --> 01:10:02,800
మీరు మొదటి ధాన్యాలు సమర్పించాలి.

796
01:10:02,880 --> 01:10:06,200
పట్టణంలో మరెవరూ లేరు
వ్యవసాయం చేస్తాడు.

797
01:10:06,280 --> 01:10:07,880
మీరు ఎంత విత్తారు?

798
01:10:08,200 --> 01:10:09,400
రెండు "మరక్కలు".

799
01:10:10,560 --> 01:10:13,400
- అది ఎంత?
- సుమారు 1000 రూపాయలు.

800
01:10:14,280 --> 01:10:16,000
మీరు పరిహారం అందుకుంటారు.

801
01:10:16,160 --> 01:10:19,280
అతను ఇప్పుడు పొలానికి నీళ్ళు పోయలేడు.
మౌనంగా ఉండమని చెప్పండి.

802
01:10:19,360 --> 01:10:20,240
తాత...

803
01:10:21,120 --> 01:10:23,000
నువ్వు కుదరవని చెప్పింది
ఇప్పుడు పొలానికి నీరు పెట్టు.

804
01:10:23,320 --> 01:10:26,440
అది మీకు డబ్బు ఇస్తుంది మరియు మీరు చేయగలరు
కొత్త విత్తనాలు నాటండి.

805
01:10:26,520 --> 01:10:28,560
డబ్బు వచ్చి చేరుతుంది.

806
01:10:28,920 --> 01:10:30,360
మేము విత్తనాలు వేస్తాము
మా దేవత కోసం

807
01:10:30,400 --> 01:10:33,200
మరియు అవి ఇప్పటికే మొలకెత్తాయి.
మీరు వాటికి నీరు పెట్టాలి.

808
01:10:34,120 --> 01:10:35,920
అవి జీవులు కాదా?

809
01:10:36,280 --> 01:10:37,360
వారు చనిపోరు కదా?

810
01:10:38,440 --> 01:10:41,520
ఇక్కడ జీవితాన్ని నిలుపుకోవడం కోసం,
మరో వెయ్యిమందిని చంపేస్తున్నారు.

811
01:10:46,640 --> 01:10:49,240
మీరు నిందిస్తున్న వ్యక్తి ఇతనేనా
నెమలిని చంపడమా?

812
01:10:59,800 --> 01:11:02,240
సరే, నేను తప్పును రికార్డ్ చేస్తాను.
నివేదికలు సిద్ధం చేయండి.

813
01:11:02,320 --> 01:11:04,760
- ఏమి, మేడమ్?
- వాస్తవ లోపం.

814
01:11:05,200 --> 01:11:06,440
మనం చర్యను విడిచిపెట్టాలి.

815
01:11:06,520 --> 01:11:09,400
మీ ఉన్నతాధికారులతో మాట్లాడండి
మరియు ఒక నివేదిక పంపండి.

816
01:11:10,440 --> 01:11:11,560
ఎవరు తెచ్చారు?

817
01:11:12,400 --> 01:11:14,040
అధినేత పూచికన్నుడు.

818
01:11:16,440 --> 01:11:17,680
ఇది ఏమి చేస్తుంది:

819
01:11:18,280 --> 01:11:21,120
మీ ఇంటి పనిని కనుగొనండి
మరియు వ్యవసాయ పనులు.

820
01:11:21,160 --> 01:11:23,480
పంటలకు సకాలంలో నీరందించాలి.

821
01:11:23,800 --> 01:11:25,400
మరియు పశువులను కూడా జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

822
01:11:27,000 --> 01:11:27,840
మేడమ్...

823
01:11:28,440 --> 01:11:29,280
అవునా?

824
01:11:29,600 --> 01:11:31,600
- ఎందుకంటే...?
- ఏమిటి ఏమిటి?

825
01:11:32,120 --> 01:11:33,520
చేస్తాను మేడమ్.

826
01:11:34,480 --> 01:11:36,200
అది నీ కర్తవ్యం అవుతుంది.

827
01:11:36,440 --> 01:11:38,640
- అవును, ఇన్స్పెక్టర్?
- మీరు దీన్ని "సేవలో" చేయవచ్చు.

828
01:11:40,800 --> 01:11:45,000
సార్, వినండి.
తన పొలానికి నీరందిస్తాడు.

829
01:11:45,320 --> 01:11:46,200
ఏమి, మిస్?

830
01:11:47,280 --> 01:11:50,640
ఆ ఏజెంట్
తన పొలానికి నీరందిస్తాడు.

831
01:11:51,160 --> 01:11:52,040
అతను?

832
01:11:52,800 --> 01:11:54,200
అవును. అతను చేస్తాడు.

833
01:11:54,440 --> 01:11:56,800
నువ్వు ఇక్కడే ఉండాలి
15 రోజులు.

834
01:11:57,400 --> 01:11:59,080
15 రోజుల పాటు ప్రివెంటివ్ నిర్బంధం.

835
01:11:59,640 --> 01:12:01,880
అనుమానితుడైన మాయాండిని అరెస్ట్ చేయండి.

836
01:12:03,000 --> 01:12:04,440
అనుమానితుడిని అదుపులోకి తీసుకోండి.

837
01:12:04,520 --> 01:12:07,160
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళగలను అని చెప్పాడా?

838
01:13:43,880 --> 01:13:44,680
మధ్య.

839
01:13:44,760 --> 01:13:46,080
- అక్కడ?
- అవును.

840
01:14:00,120 --> 01:14:01,520
నమస్కారం. నేను కూర్చోబోతున్నాను.

841
01:14:33,640 --> 01:14:34,720
కరుప్పన్!

842
01:14:35,520 --> 01:14:36,640
అయ్యనార్!

843
01:14:37,640 --> 01:14:39,480
దయచేసి మా సోదరుడిని రక్షించండి.

844
01:14:39,520 --> 01:14:41,520
దయచేసి వారు అతనిని అవమానించనివ్వవద్దు.

845
01:14:42,560 --> 01:14:46,640
అతను ఈ అడ్డంకిని అధిగమించనివ్వండి
మరియు నిన్ను ఆరాధించడానికి ఇక్కడికి తిరిగి వెళ్ళు.

846
01:14:46,960 --> 01:14:47,880
కన్నిమార్!

847
01:14:47,920 --> 01:14:51,520
సకల దేవతలు ఏకమవ్వాలి
మరియు మమ్మల్ని మా సోదరుడికి తిరిగి ఇవ్వండి.

848
01:14:52,480 --> 01:14:54,200
మీరు మాత్రమే దీనికి న్యాయం చేయగలరు.

849
01:14:55,080 --> 01:14:56,120
ఓ అయ్యనార్!

850
01:14:56,520 --> 01:14:57,680
- రండి.
- వెళ్దాం.

851
01:14:58,280 --> 01:14:59,400
వెళ్దాం అమ్మమ్మ.

852
01:15:52,160 --> 01:15:56,040
మిత్రమా, నువ్వు మరియు నీ ఏనుగు ఒక్కటే
వాళ్ళు మన ఊరిలో పనిచేస్తున్నారా?

853
01:15:56,080 --> 01:15:57,760
ఇక్కడి నుండి ఎలా బయటపడాలో నీకు తెలియదా?

854
01:15:57,880 --> 01:15:59,800
మా భూమి అమ్మిన చోటే పని చేస్తున్నాం.

855
01:16:00,400 --> 01:16:02,160
నీ ఏనుగు నన్ను అనుగ్రహించు.

856
01:16:02,160 --> 01:16:05,200
ఎందుకంటే? మీరు యుద్ధానికి వెళ్తున్నారా?

857
01:16:05,680 --> 01:16:06,840
అప్పుడు వెళ్దాం.

858
01:16:07,400 --> 01:16:09,640
- అవును, ఇక్కడ ఏమీ చేయకూడదు.
- హే, వేచి ఉండండి.

859
01:16:13,800 --> 01:16:14,800
మీ పేరు ఏమిటి?

860
01:16:15,120 --> 01:16:16,120
కరుప్పన్, సార్.

861
01:16:16,520 --> 01:16:19,000
వృద్ధుడు మాయాండి...
అతనితో మీకు ఎలాంటి సంబంధం ఉంది?

862
01:16:19,600 --> 01:16:20,760
అది నా తాత సార్.

863
01:16:20,840 --> 01:16:24,040
మీ తాతగారి పొలానికి వెళ్లు
మరియు ప్రతిరోజూ పంపును ఆన్ చేయండి.

864
01:16:24,120 --> 01:16:24,920
సరేనా?

865
01:16:25,840 --> 01:16:26,760
మరియు మీరు...

866
01:16:27,480 --> 01:16:29,480
కోళ్లకు ఆహారం ఇవ్వండి
పిండిచేసిన ధాన్యాలతో.

867
01:16:30,160 --> 01:16:33,320
మరియు ఆ తరువాత, నీరు ఇవ్వండి
ఆవులకు కూడా.

868
01:16:34,760 --> 01:16:37,800
అతను ఏమి చెప్పాడో మాకు తెలుసు
కోర్టులో న్యాయమూర్తి.

869
01:16:37,920 --> 01:16:39,240
మరియు అతను ఏమి చెప్పాడు?

870
01:16:39,240 --> 01:16:41,880
మీ పేరు వ్రాయబడింది
రికార్డులో: "పూచికన్ను".

871
01:16:41,960 --> 01:16:42,560
మరి?

872
01:16:42,600 --> 01:16:44,920
మీకు ఉద్యోగం కేటాయించారు సార్.

873
01:16:45,040 --> 01:16:45,840
అబ్బాయి...

874
01:16:46,160 --> 01:16:50,520
విత్తనాలు వేయలేదు
నా గుడి కోసం. అవి నీ దేవత కొరకు.

875
01:16:50,560 --> 01:16:54,040
మన దేవతను ఎలా ప్రార్థించాలో మాకు తెలుసు.
మీరు మాకు ఎందుకు బోధిస్తున్నారు?

876
01:16:54,280 --> 01:16:58,000
ప్రభూ, నేను పొద్దున్నే లేవలేను
మరియు ఇంజిన్‌ను ప్రారంభించేంత వరకు వెళ్లండి.

877
01:16:58,080 --> 01:17:01,000
కావాలంటే మేం చూసుకుంటాం
ఆవు మరియు కోళ్లు.

878
01:17:01,200 --> 01:17:03,400
బాంబు పని చేయండి సార్.

879
01:18:17,040 --> 01:18:19,720
వృద్ధుడు నిజంగా ఇక్కడ నివసిస్తున్నాడా
కరెంటు లేదా?

880
01:18:24,040 --> 01:18:27,160
వాటిని కుళ్ళిపోనివ్వండి!
అతనికి మీ నుండి ఏమీ అవసరం లేదు!

881
01:18:33,480 --> 01:18:35,120
సరిగ్గా జీవించండి.

882
01:18:35,520 --> 01:18:38,480
ధాన్యం విత్తడానికి రెండు రోజుల ముందు,
మీరు పొలాలను దున్నాలి.

883
01:18:39,040 --> 01:18:40,720
అప్పుడు మీరు విత్తనాలను నానబెట్టండి.

884
01:18:42,120 --> 01:18:43,960
మూడవ రోజు, మీరు విత్తనాలు విత్తుతారు.

885
01:18:44,040 --> 01:18:45,280
మూడో రోజునా?
- అవును.

886
01:18:46,240 --> 01:18:48,880
20 నుండి 25 రోజుల తరువాత
ధాన్యాలు విత్తడం,

887
01:18:49,640 --> 01:18:51,280
మీరు భూమిని పండించాలి.

888
01:18:52,040 --> 01:18:54,520
30 నుండి 35 రోజుల తరువాత,
మీరు మొలకల మార్పిడి చేయాలి.

889
01:18:54,560 --> 01:18:59,840
మూడున్నర నెలల తర్వాత
విత్తినప్పటి నుండి, మీరు పంటలను పండిస్తారు.

890
01:19:00,480 --> 01:19:02,080
మీరు ఏమి గీస్తున్నారు?

891
01:19:02,800 --> 01:19:06,200
డ్రాయింగ్? నేను రాస్తున్నాను
దానిని గుర్తుంచుకోవడానికి.

892
01:19:07,600 --> 01:19:10,040
నేను ఒకరిని పొడిచాను, మీకు అర్థమైందా?

893
01:19:10,280 --> 01:19:13,760
వారు నాకు శిక్ష విధిస్తారు
ఆ సందర్భంలో 5 లేదా 6 సంవత్సరాలు.

894
01:19:14,040 --> 01:19:16,960
నేను వెళ్ళేసరికి మా ఊరిలో ఎవరూ లేరు
నన్ను గౌరవిస్తారా లేదా నియమించుకుంటారు.

895
01:19:16,960 --> 01:19:21,080
గౌరవమా? ఎవరూ మీకు ఉద్యోగం ఇవ్వరు
లేదా అతని కుమార్తె వివాహం కాదు.

896
01:19:21,160 --> 01:19:23,000
మీరు వీధిలో ఉంటారు.

897
01:19:23,640 --> 01:19:24,960
మీరు ఇప్పటికే విన్నారు.

898
01:19:25,040 --> 01:19:29,440
మా తాత నాకు ఐదు ఎకరాలు వదిలేశాడు
ఒక పర్వతం దిగువన ఉన్న భూమి.

899
01:19:29,720 --> 01:19:33,200
నేను దయతో సంతోషకరమైన జీవితాన్ని గడుపుతాను
ఎవరూ, వ్యవసాయం చేస్తున్నారు.

900
01:19:33,960 --> 01:19:38,360
సార్... ఎన్ని సంచులు
ధాన్యం ఎకరం దిగుబడి వస్తుందా?

901
01:19:38,680 --> 01:19:40,160
30 నుండి 35 సంచులు.

902
01:19:40,400 --> 01:19:42,120
30 నుండి 35?

903
01:19:42,280 --> 01:19:44,480
వర్షాలు కురిస్తే మంచి పంట పండుతుంది.

904
01:19:45,560 --> 01:19:48,520
నా కాలంలో, ఎవరైనా ఉంటే
అతనికి ఐదెకరాల భూమి ఉంది.

905
01:19:48,840 --> 01:19:51,440
ఒక స్త్రీని వివాహం చేసుకోవచ్చు
మరియు ఒక కుటుంబాన్ని ప్రారంభించండి.

906
01:19:51,800 --> 01:19:54,680
ఇప్పుడు వర్షం లేదు, నీరు లేదు
లేదా ఏదైనా. కేవలం కరువు!

907
01:19:55,480 --> 01:19:56,560
అది సరే.

908
01:19:56,840 --> 01:19:59,560
నువ్వు చిన్నప్పటి నుంచి రైతువి.
నీకు పనులన్నీ తెలుసు.

909
01:19:59,840 --> 01:20:02,080
నేను ఏమి చేయాలో తెలియదు
నా ఐదు ఎకరాలతో.

910
01:20:02,120 --> 01:20:04,120
నువ్వు ఇప్పటికే ఎద్దులా పెద్దవాడివి.

911
01:20:04,320 --> 01:20:07,200
మరి నీకు వ్యవసాయం చేయడం తెలియదని అంటున్నావా?
ఎలా బ్రతుకుతావు?

912
01:20:08,640 --> 01:20:11,760
చెప్పే మనిషి కూడా
వ్యవసాయం గురించి తెలియని వాడికి తెలుసు.

913
01:20:11,920 --> 01:20:12,640
బాగా?

914
01:20:12,840 --> 01:20:14,840
ఇది కేవలం అభ్యాసం అవసరం.
ఆ కూజాను తీసుకో.

915
01:20:20,680 --> 01:20:21,880
దానిని మట్టితో నింపండి.

916
01:20:24,120 --> 01:20:25,800
దానిపై కొంచెం నీరు పోయాలి.

917
01:20:27,720 --> 01:20:29,000
ఎండలో పెట్టండి.

918
01:20:45,520 --> 01:20:46,600
చేద్దాం.

919
01:20:57,000 --> 01:21:00,200
దీనితో నా జుట్టు పెరిగితే..
మేము మా దేవత గుడికి వెళ్తాము

920
01:21:01,000 --> 01:21:02,760
మరియు మేము ప్రార్థనలో కొత్త జుట్టును అందిస్తాము.

921
01:22:00,640 --> 01:22:01,480
మిస్టర్!

922
01:22:01,960 --> 01:22:03,080
ఇది చూడు!

923
01:22:05,520 --> 01:22:06,400
అది?

924
01:22:07,440 --> 01:22:08,640
మీరు విత్తనం విత్తారా?

925
01:22:09,840 --> 01:22:11,560
మీరు కూజా తెచ్చారు.

926
01:22:11,680 --> 01:22:13,200
మీరు దానిని మురికితో నింపారు.

927
01:22:13,320 --> 01:22:14,520
నువ్వు నీళ్ళు పోశావు.

928
01:22:14,760 --> 01:22:16,160
నువ్వు ఎండలో పెట్టావు.

929
01:22:16,280 --> 01:22:17,600
నన్ను ఎందుకు అడుగుతావు?

930
01:22:18,360 --> 01:22:19,440
నాకు ఏమి తెలుసు?

931
01:22:21,280 --> 01:22:22,600
ఇది ఎలా వచ్చింది?

932
01:22:22,760 --> 01:22:25,120
ప్రభువు మనకు వేల విత్తనాలను ఇచ్చాడు.

933
01:22:25,720 --> 01:22:27,960
వర్షం పడితే మొక్క పుడుతుంది.

934
01:22:30,800 --> 01:22:32,560
ఇప్పుడు మీకు నింబస్ ఉంది.

935
01:22:33,160 --> 01:22:34,800
ఇది నింబస్?

936
01:22:35,920 --> 01:22:37,720
వ్యవసాయం అంటే ఏమిటి అని అడిగారు.

937
01:22:38,080 --> 01:22:42,560
మీకు కావలసిన విత్తనాలను నాటండి
మీ భూమిలో

938
01:22:42,800 --> 01:22:44,120
మరియు వాటిని నీరు.

939
01:22:44,120 --> 01:22:45,120
మీ పంట పెరుగుతుంది.

940
01:24:54,680 --> 01:24:58,240
మీరు ప్రధాన రహదారిని తీసుకున్నారా
లేక కాలిబాట?

941
01:24:58,480 --> 01:25:00,000
కాలిబాట, కోర్సు.

942
01:25:04,880 --> 01:25:06,360
మీరు ఏమి లెక్కిస్తున్నారు?

943
01:25:07,280 --> 01:25:08,400
పర్వతాలు.

944
01:25:09,120 --> 01:25:10,720
అవి అకస్మాత్తుగా అదృశ్యమవుతాయి.

945
01:25:14,880 --> 01:25:16,480
మీరు వార్తాపత్రికలు చదువుతారా?

946
01:25:16,800 --> 01:25:18,000
అవును అయితే.

947
01:25:19,200 --> 01:25:21,000
అవన్నీ నా చేతుల్లోకి వస్తాయి.

948
01:25:21,880 --> 01:25:24,400
పాత వార్తాపత్రికలు కాదు
దీనిలో వారు కేకులు చుట్టి ఉంటారు.

949
01:25:24,760 --> 01:25:26,760
నేను వార్తాపత్రికల గురించి మాట్లాడుతున్నాను
ప్రస్తుత అంశాలతో.

950
01:25:27,240 --> 01:25:28,320
అవును నాకు తెలుసు.

951
01:25:29,160 --> 01:25:30,920
అన్ని కరెంట్ అఫైర్స్.

952
01:25:32,760 --> 01:25:34,000
జీఎస్టీ అంటే ఏంటో తెలుసా?

953
01:25:35,080 --> 01:25:36,040
వస్తు సేవల పన్ను!

954
01:25:46,120 --> 01:25:47,520
పర్వాలేదు.

955
01:25:47,640 --> 01:25:50,480
పాలించేది ఎవరో తెలుసా
ఇప్పుడు తమిళనాడు?

956
01:25:53,960 --> 01:25:54,920
మురుగన్ దేవుడు.

957
01:25:55,360 --> 01:25:56,880
మురుగన్ మనల్ని పాలించేవాడు.

958
01:25:57,920 --> 01:25:59,040
ఎప్పుడూ అతడే.

959
01:26:08,080 --> 01:26:09,520
మీరు తల బాగానే ఉన్నారు.

960
01:26:18,400 --> 01:26:20,480
నువ్వు ఒక్కడివి
అది తలపైనే ఉంది.

961
01:26:55,400 --> 01:26:56,760
పోలీసులు రానివ్వండి.

962
01:26:57,960 --> 01:26:59,120
కౌంటీ పోలీసు!

963
01:27:00,080 --> 01:27:01,240
కౌంటీ పోలీసు!

964
01:27:02,560 --> 01:27:03,680
కౌంటీ పోలీసు!

965
01:27:06,000 --> 01:27:07,480
ఏం చేస్తున్నారు సార్?

966
01:27:08,560 --> 01:27:10,640
మేము రిజిస్ట్రేషన్ కోసం అడుగుతాము
15 రోజుల క్రితం జరిగిన అపచారం.

967
01:27:10,760 --> 01:27:13,920
వారు ఎప్పుడు ప్రదర్శిస్తారు
అభ్యంతరాల ప్రకటన పంపాలా?

968
01:27:14,000 --> 01:27:15,040
ఇన్స్పెక్టర్ ఎక్కడ?

969
01:27:15,080 --> 01:27:16,280
స్టేషన్ వద్ద, మేడమ్.

970
01:27:16,400 --> 01:27:17,240
అతన్ని పిలవండి.

971
01:27:19,040 --> 01:27:21,160
పంటలకు బాగా నీళ్లిస్తున్నారా?

972
01:27:21,480 --> 01:27:23,080
నేను సమయానికి వాటికి నీళ్ళు పోస్తున్నాను.

973
01:27:23,440 --> 01:27:24,720
ఆవులను కూడా పెంచుతున్నాను.

974
01:27:25,520 --> 01:27:27,400
మీరు వెళ్ళవచ్చు.
ఇన్‌స్పెక్టర్‌ని రమ్మని చెప్పండి.

975
01:27:55,560 --> 01:27:58,560
సోదరా, ఆ ఆవును భయపెట్టండి.

976
01:28:02,400 --> 01:28:05,360
టాక్సీ డ్రైవర్!
ఆ ఆవు భయపడింది.

977
01:28:17,120 --> 01:28:17,960
అది తినవద్దు.

978
01:28:18,920 --> 01:28:19,920
ఇది దేవాలయం కోసం.

979
01:28:21,360 --> 01:28:23,880
ఆమెను భయపెట్టమని చెప్పాను.
కర్ర ఎందుకు ఊపుతారు?

980
01:28:23,960 --> 01:28:24,800
ఇది పని చేయదు.

981
01:28:24,800 --> 01:28:28,040
చెబితే ఆవుకి అర్థమవుతుందా
ఆలయానికి ఏమిటి?

982
01:28:28,200 --> 01:28:29,520
మీరు చాలా అరుస్తారు!

983
01:28:29,760 --> 01:28:30,800
ఓహ్, నేను చాలా అరుస్తానా?

984
01:28:30,880 --> 01:28:33,480
అని ఆ కర్ర ఊపుతూ అనుకుంటున్నావా
మరియు "షు, షు" అని చెబితే అది పోతుందా?

985
01:28:33,760 --> 01:28:35,120
మీరు ఆమెను నిర్లక్ష్యం చేసారు.

986
01:28:35,160 --> 01:28:36,320
అవును అయితే.

987
01:28:36,680 --> 01:28:39,960
ఎవరికైనా ఎంత పెద్ద మీసాలు
అది ఆవును భయపెట్టదు.

988
01:28:45,920 --> 01:28:47,560
ఇప్పుడు పశువులను మేపుతున్నావా?

989
01:28:47,560 --> 01:28:51,240
మీ ప్రజలు వేరు చేయవద్దు
టాక్సీ డ్రైవర్ మరియు పోలీసు అధికారి మధ్య?

990
01:28:53,280 --> 01:28:55,960
లేక తయారు చేసినవా?

991
01:28:56,160 --> 01:28:57,960
ఆమె నా సోదరి కుమార్తె.
నా కాబోయే స్నేహితురాలు.

992
01:28:58,000 --> 01:29:00,160
ఆవుల కాపరి ఎలా చేయగలడు
యూనిఫారాలను వేరు చేయాలా?

993
01:29:00,280 --> 01:29:05,280
నువ్వు పొద్దున్నే లేవలేనని చెప్పావు
పొలాలకు నీరు పెట్టడానికి. మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

994
01:29:06,040 --> 01:29:07,280
అవును, నేను చెప్పాను.

995
01:29:07,560 --> 01:29:09,480
నేను భూమిని చూసుకుంటాను
నా తాత నుండి, సార్.

996
01:29:09,720 --> 01:29:11,440
నేను నీళ్ళు పోస్తాను.

997
01:29:11,520 --> 01:29:13,240
అది నా పేరు
రిజిస్ట్రీలో.

998
01:29:13,480 --> 01:29:17,160
అవును, కానీ మీకు చాలా పని ఉండాలి
పోలీస్ స్టేషన్ వద్ద. మీరు వెళ్ళవచ్చు.

999
01:29:17,320 --> 01:29:20,080
నేను ఇక్కడ గడిపిన రెండు గంటలు
ఇది నాకు ఉన్న ఏకైక శాంతి సమయం.

1000
01:29:20,440 --> 01:29:22,360
నన్ను విడిచిపెట్టమని అడగవద్దు.

1001
01:29:25,760 --> 01:29:28,280
పంట ఏమిటి
మరియు కలుపు ఏమిటి?

1002
01:29:29,040 --> 01:29:30,680
పంట అంటే కలుపు మొక్క కాదు.

1003
01:29:30,760 --> 01:29:33,240
పంటలను నేలకూల్చకండి!
ఇక్కడికి రండి.

1004
01:29:57,560 --> 01:29:59,040
చిట్కాలు గోధుమ రంగులో ఉంటాయి.

1005
01:29:59,120 --> 01:30:01,200
పొలానికి నీళ్ళు పోస్తున్నావా
లేదా టోపీలో ఉన్న వ్యక్తి?

1006
01:30:01,760 --> 01:30:03,160
రెండూ.

1007
01:30:03,520 --> 01:30:05,080
అలాంటప్పుడు ఎందుకు పొడిగా ఉంది?

1008
01:30:09,120 --> 01:30:12,280
15 సెంటీమీటర్ల నీటి మట్టంతో,
నేను తదుపరి దశకు వెళ్లాను!

1009
01:30:12,320 --> 01:30:13,480
మీరు ఏమి చేసారు?

1010
01:30:16,920 --> 01:30:18,760
నీడలో పార్క్ చేయండి.

1011
01:30:19,600 --> 01:30:21,200
లేదు, అక్కడ.

1012
01:30:26,400 --> 01:30:29,320
మీరు వృద్ధుడిని అడగవచ్చు
వార్తాపత్రిక కలిగి ఉంది.

1013
01:30:39,640 --> 01:30:40,680
నమస్కారం సార్.

1014
01:30:42,560 --> 01:30:44,000
మేము అయ్యనార్పట్టి నుండి వచ్చాము.

1015
01:30:44,240 --> 01:30:45,360
సమస్య ఏమిటి?

1016
01:30:45,720 --> 01:30:47,880
ఆచారం చేద్దాం
మా దేవత కోసం.

1017
01:30:48,040 --> 01:30:50,760
మరియు మేము మాట్లాడాలనుకుంటున్నాము
ఇక్కడ వృద్ధులతో.

1018
01:30:50,840 --> 01:30:52,840
మరి మీ పెద్దలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1019
01:30:55,720 --> 01:30:58,160
మీ పెద్దలు రావచ్చు
మాతో మాట్లాడటానికి.

1020
01:30:58,240 --> 01:30:59,200
అప్పుడే మాట్లాడతాం.

1021
01:30:59,520 --> 01:31:00,760
వెళ్దాం మిత్రమా.

1022
01:31:01,520 --> 01:31:02,680
సరే.

1023
01:31:02,960 --> 01:31:04,560
- బాగా.
- తర్వాత కలుద్దాం.

1024
01:31:15,360 --> 01:31:16,960
మీరు వడ్డీ చెల్లించాలి!

1025
01:31:17,120 --> 01:31:19,400
నా రెండు గొర్రె పిల్లలను అమ్ముతాను
మరియు నేను మీకు చెల్లిస్తాను సార్.

1026
01:31:21,760 --> 01:31:23,920
వారు "అతనికి" అప్పులు కూడా చేస్తారా?

1027
01:31:24,160 --> 01:31:25,720
- ఆరుముగం...
- అవును, సోదరా?

1028
01:31:25,880 --> 01:31:30,320
ఊరి జనం మాత్రమే కలవరపడ్డారు
వారిని అప్పు అడగడానికి నిరాకరించాడు.

1029
01:31:30,560 --> 01:31:31,360
నిజమా?

1030
01:31:31,400 --> 01:31:33,120
- అవును, సోదరుడు.
- "అవును, సోదరుడు"?

1031
01:31:33,360 --> 01:31:36,200
- మీరు కూడా వారిని రుణం కోసం అడిగారు.
- నేను వారిని 1000 రూపాయలు అడిగాను.

1032
01:31:36,240 --> 01:31:37,160
జాగ్రత్తగా ఉండు మనిషి.

1033
01:31:37,440 --> 01:31:39,400
మీరు కిడ్నీని అమ్మాలి
వడ్డీ చెల్లించడానికి!

1034
01:31:39,440 --> 01:31:40,320
హలో!

1035
01:31:41,840 --> 01:31:45,200
వారు చేసిన ప్రతిదాని తర్వాత,
అవి ఏమీ లేనట్లు తిరుగుతున్నాయా?

1036
01:31:46,200 --> 01:31:47,720
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1037
01:31:48,360 --> 01:31:50,920
వారు వృద్ధుడిని అడిగారు
తన భూమిని అమ్మడానికి. అతను నిరాకరించాడు.

1038
01:31:51,200 --> 01:31:53,600
- మరియు వారు అతనితో గొడవ పడ్డారు.
- మేము టర్కీలను చంపము!

1039
01:31:53,680 --> 01:31:55,240
నువ్వు ఎప్పుడూ పిచ్చి మాటలు మాట్లాడుతావు.

1040
01:31:55,360 --> 01:31:57,160
నేను టర్కీల గురించి ఎప్పుడూ ప్రస్తావించలేదు!

1041
01:31:58,240 --> 01:32:00,320
వారు చెప్పేది జాగ్రత్తగా ఉండండి
లేదా వారు పట్టుబడతారు.

1042
01:32:01,880 --> 01:32:03,400
నేను చెప్పాలనుకున్నది మర్చిపోయాను...

1043
01:32:03,600 --> 01:32:04,640
అవునా.

1044
01:32:06,360 --> 01:32:08,400
భూమిని ఏం చేస్తారు
వారు మా నుండి ఏమి కొనుగోలు చేసారు?

1045
01:32:08,480 --> 01:32:09,640
ఆ భూమి?

1046
01:32:09,760 --> 01:32:11,400
సేంద్రియ వ్యవసాయానికి వినియోగిస్తాం.

1047
01:32:11,480 --> 01:32:12,240
ఓ!

1048
01:32:14,120 --> 01:32:18,240
లక్షాధికారులు మాత్రమే
వారు ఇప్పుడు రైతులు అవుతారు.

1049
01:32:24,680 --> 01:32:27,560
ఈ రోజు మనం అంశాల గురించి మాట్లాడుతాము
మన దేశం యొక్క వార్తలు.

1050
01:32:27,680 --> 01:32:30,240
కొత్తేమీ లేదు: రైతులు కొనసాగుతున్నారు
అర్ధనగ్నంగా నిరసన తెలిపారు

1051
01:32:30,280 --> 01:32:32,600
మరియు, ఎప్పటిలాగే,
ప్రభుత్వం స్పందించడం లేదు.

1052
01:32:32,640 --> 01:32:35,640
ప్రశ్నలకు అంతం లేదు
మన దేశంలో...

1053
01:32:35,680 --> 01:32:38,320
రైతుల పరిస్థితి చూసారా
మన దేశంలో కళ్యాణి?

1054
01:32:39,120 --> 01:32:40,040
దేవునికి ధన్యవాదాలు...

1055
01:32:41,520 --> 01:32:44,640
15 ఎకరాలు అమ్మేశాం
మరియు మేము బాగా స్థిరపడ్డాము.

1056
01:32:45,440 --> 01:32:49,560
కాకపోతే నేనూ మా నాన్న కూడా ఉంటాం
ఈ అర్ధనగ్న వ్యక్తుల పక్కన.

1057
01:33:12,000 --> 01:33:13,360
శుభ సాయంత్రం, కల్యాణి.

1058
01:33:13,600 --> 01:33:14,840
శుభరాత్రి.

1059
01:33:50,440 --> 01:33:51,840
డ్యూడ్, అక్కడ.

1060
01:33:53,920 --> 01:33:56,560
మనం వారిని గౌరవంగా ఆహ్వానించాలి
మన హృదయాలతో.

1061
01:33:56,640 --> 01:33:58,320
మనం వారితో మంచిగా వ్యవహరించాలి.

1062
01:34:07,440 --> 01:34:09,360
- హాయ్ సార్.
- హలో!

1063
01:34:12,240 --> 01:34:13,360
నమస్కారం సార్.

1064
01:34:13,760 --> 01:34:17,600
చాలా కాలం అయింది
మేము మా దేవతను ప్రార్థిస్తున్నాము కాబట్టి.

1065
01:34:17,760 --> 01:34:21,240
వారు డ్రమ్స్ వాయించగలిగితే
సంప్రదాయం ప్రకారం మరియు దేవతను పిలవండి,

1066
01:34:21,280 --> 01:34:23,960
మన ప్రజలు మళ్లీ ఏకం కాగలరు
మరియు మంచి జీవితాన్ని గడపండి.

1067
01:34:24,120 --> 01:34:26,840
చివరిసారి ఏం జరిగింది
ఇది మళ్లీ జరగదు.

1068
01:34:26,920 --> 01:34:29,120
- ఇది జరగదు.
- ఇది ఇకపై జరగదు.

1069
01:34:29,200 --> 01:34:31,040
మేము దానిని నిర్ధారించుకుంటాము.

1070
01:34:31,120 --> 01:34:32,480
వారిద్దరూ స్పందిస్తారా?

1071
01:34:50,040 --> 01:34:52,440
- అది శుభసూచకం.
- ఇది మంచి సంకేతం, ఎటువంటి సందేహం లేకుండా.

1072
01:34:52,520 --> 01:34:53,400
మేం చేస్తాం.

1073
01:34:53,480 --> 01:34:56,360
ఇది శాంతియుతంగా జరగాలి.
దయచేసి ఈ గౌరవ ప్రదర్శనను అంగీకరించండి.

1074
01:34:56,440 --> 01:34:58,920
- మేము దానిని అంగీకరిస్తాము.
- దయచేసి రండి.

1075
01:34:59,480 --> 01:35:04,240
నేను ఇంట్లోంచి బయటకు రాగానే అమ్మ నన్ను తిట్టింది
ఫార్మల్ తెల్లని దుస్తులు ధరించినందుకు...

1076
01:35:04,320 --> 01:35:06,520
స్త్రీ, నీ దరిద్రపు కొడుకు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1077
01:35:06,600 --> 01:35:09,240
ఎక్కడ ఉంది? వారిని ఆహ్వానించాడు
పండ్ల ట్రేతో, సరియైనదా?

1078
01:35:09,320 --> 01:35:11,080
మీరు మీ తండ్రిని దించారా
ఇతర కులాల కోసమా?

1079
01:35:11,120 --> 01:35:13,280
మీరు వారికి ఒక నమూనా ఇచ్చారు
గౌరవం, సరియైనదా?

1080
01:35:13,520 --> 01:35:15,880
నేను ఏ కులాన్ని వదలను
మా గుడిలో అడుగు పెట్టాడు.

1081
01:35:15,920 --> 01:35:17,680
నేను నిన్ను చంపుతాను!

1082
01:35:17,760 --> 01:35:19,600
నువ్వు నన్ను అవమానించావు.

1083
01:35:24,560 --> 01:35:27,040
అన్ని కులాలు
వారు కర్మలో ప్రార్థన చేస్తారు, మీరు చూస్తారు.

1084
01:35:27,160 --> 01:35:30,240
మీ అబ్బాయికి పిచ్చి పట్టింది అమ్మమ్మా.

1085
01:35:31,240 --> 01:35:33,240
- అది చాలు.
- నేను నిన్ను చంపుతాను, పేదవాడు.

1086
01:35:33,280 --> 01:35:34,600
అతను పూర్తిగా వెర్రివాడు.

1087
01:35:34,640 --> 01:35:37,000
నిన్ను చంపేస్తాను...
ఈ విధంగా వారు భయపడతారు.

1088
01:35:37,440 --> 01:35:39,000
ప్రశాంతంగా కూర్చోండి.

1089
01:35:39,320 --> 01:35:42,160
మీరు ఆచారాన్ని నాశనం చేయబోతున్నారు.

1090
01:35:42,200 --> 01:35:44,280
మీరు అతన్ని ఎందుకు అవమానించారు?

1091
01:35:46,440 --> 01:35:47,520
ఇదిగో!

1092
01:35:48,200 --> 01:35:51,160
మీ సమస్యలను ముగించడానికి,
ఎక్కువ వర్షపు రోజులు ఉన్నాయి

1093
01:35:52,000 --> 01:35:53,800
తద్వారా పంటలు వృద్ధి చెందుతాయి

1094
01:35:53,840 --> 01:35:56,080
తాకి ప్రార్థించండి
అళగుమలయన్ స్వామికి!

1095
01:35:56,160 --> 01:35:58,640
నీ పాపాలను పోగొడుతుంది
మరియు అతని చెడు కర్మ.

1096
01:35:58,720 --> 01:36:00,800
వారి అనారోగ్యాలు మరియు బాధలు
అవి అదృశ్యమవుతాయి.

1097
01:36:00,880 --> 01:36:04,320
ప్రభూ, ఈ తల్లిని రక్షించు
తద్వారా మీరు ఎప్పుడూ బాధపడతారు.

1098
01:36:11,960 --> 01:36:13,480
నేను ఎప్పుడు పెళ్లి చేసుకుంటాను?

1099
01:36:13,560 --> 01:36:16,200
నువ్వు చాలా చిన్నవాడివి,
మీరు ఎలా పెళ్లి చేసుకోబోతున్నారు?

1100
01:36:16,280 --> 01:36:17,560
క్షమించరా? నా వయస్సు 22 సంవత్సరాలు!

1101
01:36:17,800 --> 01:36:19,440
మీ వయసు 22?

1102
01:36:19,680 --> 01:36:21,080
కాబట్టి మనం దేవుణ్ణి ప్రార్థిద్దాం.

1103
01:36:21,560 --> 01:36:26,400
ఈ అమ్మాయికి ఈ ఏడాది పెళ్లి జరుగుతుందా?
అతని గమ్యం చెప్పండి.

1104
01:36:26,880 --> 01:36:28,280
అతను పెళ్లి చేసుకుంటాడా?

1105
01:36:30,160 --> 01:36:31,800
ఆమెను ఆశీర్వదించండి.

1106
01:36:31,920 --> 01:36:33,200
దగ్గరికి రండి.

1107
01:36:35,120 --> 01:36:38,640
మీరు సంపన్నమైన, ఆరోగ్యవంతమైన జీవితాన్ని గడపండి
మరియు దీర్ఘ, ఆరోగ్యకరమైన భర్తతో,

1108
01:36:38,680 --> 01:36:41,680
మరియు దేవుడు మీకు తన ఆశీర్వాదాన్ని ఇస్తాడు
మీనాక్షి దేవిలా జీవించాలి.

1109
01:36:42,440 --> 01:36:45,680
భూమి మరియు మన దేశం అభివృద్ధి చెందుతుంది,
ప్రజలు ఆశీర్వదించాలి,

1110
01:36:46,000 --> 01:36:48,280
మేము మోయగలము
సంతోషకరమైన జీవితం, ప్రభూ.

1111
01:36:52,680 --> 01:36:55,760
మే వారి పెద్దలు
ఎప్పటికీ కొరతను ఎదుర్కోవద్దు.

1112
01:36:55,800 --> 01:36:58,440
అజఘర్సామి యొక్క పవిత్రమైన ఆవు
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి ఇక్కడ ఉంది.

1113
01:36:59,200 --> 01:37:01,360
అతను జైలులో ఉంటాడని వారు చెప్పారు
15 రోజుల పాటు నివారణ...

1114
01:37:01,400 --> 01:37:04,400
మాయాండీ! మాయాండీ! మాయాండీ!

1115
01:37:06,240 --> 01:37:08,880
సార్, మీ నివేదిక సిద్ధంగా లేదు.

1116
01:37:09,360 --> 01:37:10,880
మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండాలి.

1117
01:37:11,240 --> 01:37:13,440
మీరు ఇక్కడే ఉండవలసి ఉంటుంది
15 రోజులు.

1118
01:37:13,480 --> 01:37:15,520
మరో 15 రోజులు?

1119
01:37:15,600 --> 01:37:17,120
- అవును.
- దీన్ని పూర్తి చేయండి.

1120
01:37:18,760 --> 01:37:21,560
నాకు ఒక వీధి కుక్క దొరికింది
గతేడాది చనిపోయాడు.

1121
01:37:21,840 --> 01:37:23,960
నేను అతనిని పాతిపెట్టాను.
దాని గురించి కూడా మాట్లాడుకుందాం.

1122
01:37:24,640 --> 01:37:26,960
హే, నిశ్శబ్దంగా ఉండు!
చనిపోయిన కుక్కలు పట్టింపు లేదు.

1123
01:37:27,280 --> 01:37:29,040
ఇది కేవలం నేరం
నెమళ్లను చంపు

1124
01:37:47,520 --> 01:37:48,800
వసంత...

1125
01:37:49,360 --> 01:37:50,480
అవునా తల్లీ?

1126
01:37:50,560 --> 01:37:53,080
అమ్మాయి, మేల్కొలపండి.
ఆవు మూలుగుతోంది.

1127
01:37:53,680 --> 01:37:55,040
కొంచెం నీరు ఇవ్వండి.

1128
01:38:15,480 --> 01:38:17,200
హలో! తిందాం.

1129
01:39:06,160 --> 01:39:11,200
పురుగులు మరియు కీటకాలు ఉన్నాయి
వరి పంటలను నాశనం చేస్తున్నారు.

1130
01:39:11,360 --> 01:39:12,240
చూడు.

1131
01:39:16,240 --> 01:39:19,160
దీన్ని పరిష్కరించడానికి, సేకరించండి
కొద్దిగా ఆవు మూత్రం,

1132
01:39:21,000 --> 01:39:23,240
నింబస్ ఆకులను నానబెట్టండి,
లిమా బీన్ ఆకులు,

1133
01:39:24,400 --> 01:39:25,520
రబ్బరు చెట్టు ఆకులు,

1134
01:39:26,040 --> 01:39:26,960
ఆడటోడ ఆకులు

1135
01:39:28,120 --> 01:39:29,520
మరియు కొన్ని అడవి నింబస్ ఆకులు.

1136
01:39:29,800 --> 01:39:32,280
దీన్ని కలపండి మరియు పంటలపై నీరు పెట్టండి
నింబస్ ఆకులను ఉపయోగించడం.

1137
01:39:32,360 --> 01:39:33,560
కీటకాలు దూరంగా వెళ్లిపోతాయి.

1138
01:39:42,720 --> 01:39:44,720
ఆ చెత్త మీకు ఎక్కడ దొరికింది?

1139
01:39:45,560 --> 01:39:46,960
ట్రాష్?

1140
01:39:47,160 --> 01:39:48,720
నేను దాని కోసం చాలా చెల్లించాను!

1141
01:39:49,360 --> 01:39:50,520
దాన్ని తీసివేయండి.

1142
01:39:51,200 --> 01:39:54,040
రండి, ఇప్పుడే తీసేయండి!
లేదా నేను చేస్తాను.

1143
01:39:54,120 --> 01:39:55,400
అందరూ అసూయపడతారు.

1144
01:40:14,320 --> 01:40:15,720
వాటిని త్వరగా ప్రారంభించండి.

1145
01:40:23,120 --> 01:40:24,160
తీసుకోండి.

1146
01:40:26,520 --> 01:40:27,640
ఆవు మూత్రం.

1147
01:40:31,440 --> 01:40:33,480
ఆయన చెప్పినట్టే చేస్తారా
తమ్ముడు మాయాండీ?

1148
01:40:34,360 --> 01:40:37,400
మాకు ఆకులు దొరకలేదు
అడవి నింబస్ యొక్క. మరొక స్థలం ఉంది.

1149
01:40:37,520 --> 01:40:39,080
నేను రేపు వెళ్తాను.

1150
01:40:39,240 --> 01:40:42,040
కేవలం చూడవద్దు!
పని పూర్తి చేయండి, అబ్బాయిలు.

1151
01:40:42,120 --> 01:40:43,240
అవును, అమ్మమ్మ.

1152
01:40:50,600 --> 01:40:51,880
హే, మేకల కాపరి...

1153
01:40:52,160 --> 01:40:53,080
అవునా సోదరా?

1154
01:40:54,000 --> 01:40:55,880
అడవి మేఘాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

1155
01:40:56,320 --> 01:40:57,640
ఇక్కడ ఒక చెట్టు ఉంది,

1156
01:40:57,920 --> 01:41:01,520
కానీ, గత డెంగ్యూ వ్యాప్తి తర్వాత,
చెట్టును నరికి తీసుకెళ్లారు.

1157
01:41:01,600 --> 01:41:04,320
ఆ కొండ మీద ఒకటి మిగిలి ఉంది.

1158
01:41:05,080 --> 01:41:07,320
- వారు మొత్తం చెట్టును నరికివేశారా?
- అవును.

1159
01:41:46,480 --> 01:41:48,360
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1160
01:41:50,000 --> 01:41:51,920
నేను మీ కోసం ప్రతిచోటా వెతికాను!

1161
01:41:56,000 --> 01:41:57,200
రండి, తాగుదాం.

1162
01:41:58,800 --> 01:42:00,080
మనిద్దరం నీకేమి తప్పు?

1163
01:42:01,840 --> 01:42:05,120
ఒకటి దాటాలి అని అమ్మమ్మ చెప్పింది
కర్మ చేయడానికి వెయ్యి అడ్డంకులు.

1164
01:42:05,240 --> 01:42:07,160
కానీ నేను ఇప్పటికే ఆ పరిమితిని దాటిపోయాను!

1165
01:42:13,760 --> 01:42:15,440
గత సంవత్సరం, ఈ సమయంలో,

1166
01:42:16,160 --> 01:42:18,280
నెమలిని చంపి తిన్నాము
మా పానీయం తో.

1167
01:42:18,640 --> 01:42:21,160
కానీ శాపం
తాతయ్యను వెంబడించాడు.

1168
01:42:44,240 --> 01:42:45,160
మాట్లాడండి.

1169
01:42:45,640 --> 01:42:47,680
వృద్ధుడి గురించి
నెమలిని ఎవరు చంపారు...

1170
01:42:48,600 --> 01:42:51,520
చంపింది మనమే
గత సంవత్సరం నెమలి.

1171
01:42:52,560 --> 01:42:56,480
పోలీసులు పట్టణానికి వచ్చినప్పుడు
మమ్మల్ని అరెస్టు చేయడానికి, మేము గొడవ చేస్తాము

1172
01:42:56,560 --> 01:42:57,720
మరియు మేము శిక్ష నుండి తప్పించుకుంటాము.

1173
01:42:57,760 --> 01:42:59,960
వారు తాతను అరెస్టు చేశారు
మా మీద పగ తీర్చుకోవడానికి.

1174
01:43:00,040 --> 01:43:01,000
మరియు?

1175
01:43:01,080 --> 01:43:03,760
ఈ కేసుకు నేనే బాధ్యత తీసుకుంటాను.

1176
01:43:05,040 --> 01:43:06,240
దయచేసి తాతయ్యను విడుదల చేయండి.

1177
01:43:07,400 --> 01:43:08,880
ఇది అలా పనిచేయదు.

1178
01:43:09,280 --> 01:43:11,760
నివేదికలు రాగానే..
తాతను విడుదల చేస్తాం.

1179
01:43:11,800 --> 01:43:12,840
చింతించకు.

1180
01:43:13,000 --> 01:43:13,840
బాగా.

1181
01:43:14,240 --> 01:43:15,120
రండి.

1182
01:43:18,160 --> 01:43:20,160
- ఇకపై నెమళ్లను చంపవద్దు.
- మేము చేయము.

1183
01:43:20,240 --> 01:43:22,160
నెమళ్లే కాదు..
దేనినీ చంపకు!

1184
01:43:30,640 --> 01:43:31,720
సురేష్...

1185
01:43:31,880 --> 01:43:34,520
మీరు నింబస్ ఆకులను చింపివేయగలరా
మరియు ధూమపానం చేయాలా?

1186
01:43:34,600 --> 01:43:35,720
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1187
01:43:36,520 --> 01:43:38,160
నేను చేయవలసిన పని ఉంది.

1188
01:43:38,320 --> 01:43:39,320
ఏ విషయం?

1189
01:43:39,920 --> 01:43:42,600
నేను పజాని కొండలకు వెళ్తాను
మరియు నేను మురుగన్‌ను ప్రార్థిస్తాను.

1190
01:43:44,680 --> 01:43:45,720
నువ్వు చేస్తావా?

1191
01:43:47,480 --> 01:43:49,480
సరే, ముందుకు సాగండి.
నేను చూసుకుంటాను.

1192
01:45:04,640 --> 01:45:05,480
కాదు...

1193
01:45:06,680 --> 01:45:07,720
అవి మిగిలిపోయినవి.

1194
01:45:07,880 --> 01:45:08,920
ఇది తినండి.

1195
01:45:14,160 --> 01:45:15,760
అతను మిగిలిపోయిన వాటిని వదిలివేయనివ్వండి

1196
01:45:16,040 --> 01:45:17,000
ఇది తినండి.

1197
01:45:17,560 --> 01:45:18,520
తీసుకో.

1198
01:45:23,560 --> 01:45:25,000
చెత్తబుట్టలో వేయండి.

1199
01:46:07,560 --> 01:46:08,600
వదిలేయండి.

1200
01:46:10,320 --> 01:46:11,360
హే.

1201
01:46:12,760 --> 01:46:13,960
రండి.

1202
01:46:26,880 --> 01:46:28,040
వదిలేయండి.

1203
01:46:37,680 --> 01:46:39,480
అతను ఇప్పటికే నాపై వ్యాపించాడు.

1204
01:46:44,160 --> 01:46:45,680
అది ఆ అమ్మాయి కోసమే.

1205
01:46:54,720 --> 01:46:55,920
మరిచిపోయావా?

1206
01:47:18,320 --> 01:47:19,600
మీ నుదిటిపై దానిని విస్తరించండి.

1207
01:48:04,360 --> 01:48:05,840
వారు అతన్ని విడుదల చేయబోతున్నారు.

1208
01:48:06,920 --> 01:48:08,280
నా తీర్పు అదే రోజు.

1209
01:48:18,240 --> 01:48:21,800
పంటలకు ధూమపానం చేయమని నేను వారిని కోరాను.
వారు చేశారా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

1210
01:48:30,680 --> 01:48:31,920
నమస్కారం సార్.

1211
01:48:32,040 --> 01:48:32,960
హలో!

1212
01:48:33,040 --> 01:48:36,520
మీకు దుమ్ము ఉందా
లేదా అడవి నింబస్ ఆయిల్?

1213
01:48:36,680 --> 01:48:38,600
మీకు ఇది ఏమి కావాలి?

1214
01:48:38,920 --> 01:48:40,080
వరి పంటలకు.

1215
01:48:40,120 --> 01:48:41,480
మీరు వాటిని ఎప్పుడు నాటారు?

1216
01:48:42,720 --> 01:48:44,000
ఇది సెట్టింగు దశలో ఉంది.

1217
01:48:44,160 --> 01:48:45,440
మోసపోయారా?

1218
01:48:48,600 --> 01:48:49,440
ఇదిగో.

1219
01:48:49,680 --> 01:48:51,880
దీన్ని స్ప్రే చేయండి
అన్ని కీటకాలను చంపడానికి.

1220
01:48:52,520 --> 01:48:53,760
ఇది 220 రూపాయలు.

1221
01:48:54,440 --> 01:48:55,800
- 220 రూపాయలు?
- అవును.

1222
01:48:59,640 --> 01:49:02,720
- పంట అంతటా పురుగులు...
- ఇది పని చేస్తుంది.

1223
01:49:02,800 --> 01:49:04,760
దీన్ని ఉపయోగించండి మరియు ప్రతిదీ పరిష్కరించబడుతుంది.

1224
01:49:12,800 --> 01:49:14,200
కానీ అది ఓడిపోయింది.

1225
01:49:15,040 --> 01:49:16,760
గడువు ముగిసినా పర్వాలేదు.

1226
01:49:16,840 --> 01:49:18,640
ఇది విషంగా మారదు!

1227
01:49:18,720 --> 01:49:21,000
నిజానికి, ఇది మరింత శక్తివంతంగా మారుతుంది.

1228
01:49:21,120 --> 01:49:23,000
దాన్ని ఉపయోగించండి.
గొప్పగా పనిచేస్తుంది!

1229
01:50:01,960 --> 01:50:03,360
లేవండి తాతయ్య.

1230
01:50:17,560 --> 01:50:20,440
నేను ఎప్పుడూ ఇంజెక్షన్ తీసుకోలేదు.
ఇది నా మొదటి సారి.

1231
01:50:20,880 --> 01:50:22,840
చాలా బాగుంది!
అతను ఆరోగ్యకరమైన శరీరం కలిగి ఉన్నాడు.

1232
01:50:23,120 --> 01:50:24,240
చింతించాల్సిన పనిలేదు.

1233
01:50:24,360 --> 01:50:26,720
మీరు చెప్పింది నిజమే సార్.
అతను దుర్వాసన లేని అపానవాయువు!

1234
01:50:27,360 --> 01:50:28,240
కూర్చోండి.

1235
01:50:32,800 --> 01:50:33,840
నమస్కారం, మేడమ్.

1236
01:50:34,760 --> 01:50:36,880
- అవును, మేడమ్.
- అతనికి తేలికపాటి జ్వరం ఉంది.

1237
01:50:37,520 --> 01:50:39,920
చింతించకు.
అతను బాగా చేస్తున్నాడు.

1238
01:50:41,400 --> 01:50:43,400
నేను వారిని సిద్ధం చేయమని అడిగాను
వేడి నీరు.

1239
01:51:28,000 --> 01:51:30,040
మనిషి, నిన్ను చూడడానికి ఎవరో వచ్చారు.

1240
01:51:41,800 --> 01:51:42,800
ఇక్కడ, తాత.

1241
01:51:47,320 --> 01:51:48,480
రామయ్య ఎక్కడ?

1242
01:51:50,000 --> 01:51:51,720
పజని గుడికి వెళ్లాను.

1243
01:51:52,880 --> 01:51:53,800
ప్రార్థన చేయడానికి.

1244
01:51:54,880 --> 01:51:55,880
రామయ్యకు...

1245
01:51:57,680 --> 01:51:58,720
నేను అక్కడ కనుగొన్నాను.

1246
01:52:05,840 --> 01:52:08,000
నేను అతని సూట్‌కేస్‌లను తీసుకువెళ్లడానికి ముందుకొచ్చాను,
కానీ అతను నిరాకరించాడు.

1247
01:52:08,360 --> 01:52:09,600
అతను నడక కొనసాగించాడు.

1248
01:52:20,920 --> 01:52:24,560
అతను ఒక రాయి ఎక్కాడు
ఒక కొండ అంచున.

1249
01:52:34,760 --> 01:52:36,200
ఆకాశం వైపు చూస్తూ ఉండిపోయాడు.

1250
01:52:42,440 --> 01:52:43,400
ఆపై

1251
01:52:44,760 --> 01:52:48,560
మళ్లీ కిందకి దిగింది
మరియు అతను నాకు దీనిని ఇచ్చాడు.

1252
01:53:06,960 --> 01:53:09,360
అతను నాకు చెప్పాడు:
"మా దేవతను ప్రార్థించండి.

1253
01:53:09,520 --> 01:53:11,000
అంతా సవ్యంగా సాగుతుంది’’ అని అన్నారు.

1254
01:53:16,280 --> 01:53:19,280
అతను అరిచాడు: "నమస్కారం, మురుగన్,
విజయవంతమైన ఈటెను మోసేవాడు."

1255
01:53:19,400 --> 01:53:21,160
మరియు అతను తిరిగి రాతిపైకి ఎక్కాడు.

1256
01:53:26,640 --> 01:53:28,280
అతను అక్కడే నిలబడ్డాడు

1257
01:53:29,000 --> 01:53:30,400
మరియు ఆకాశం వైపు చూసాడు.

1258
01:53:39,240 --> 01:53:40,160
ఒక నెమలి...

1259
01:53:41,080 --> 01:53:42,240
ఒక నెమలి పాడింది.

1260
01:54:43,280 --> 01:54:45,360
నేను దూరంగా చూసాను
సెకనులో కొంత భాగం.

1261
01:54:45,880 --> 01:54:47,360
మరియు అది ఇకపై లేదు.

1262
01:54:48,880 --> 01:54:50,000
నేను చూసేందుకు వెళ్ళాను

1263
01:54:50,640 --> 01:54:52,960
మరియు అది అద్భుతంగా అదృశ్యమైంది.

1264
01:55:13,360 --> 01:55:14,880
అది అదృశ్యం కాలేదు.

1265
01:55:14,960 --> 01:55:16,400
అతను ఎగిరిపోయాడు.

1266
01:56:37,000 --> 01:56:38,280
రెండు కప్పుల టీ ఆర్డర్ చేయండి.

1267
01:56:48,800 --> 01:56:49,800
రండి.

1268
01:56:51,120 --> 01:56:53,640
అంతా ఈరోజుతో ముగుస్తుంది.
మీరు ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.

1269
01:56:53,680 --> 01:56:55,760
నువ్వు ఎప్పుడూ ఒకటే చెబుతావు.

1270
01:56:56,000 --> 01:56:58,600
మీ ప్రజలు ఇక్కడ ఉన్నారు.
మీరు ఈ రోజు వారితో వెళ్ళవచ్చు.

1271
01:56:58,800 --> 01:57:00,000
మరియు మీరు అదే విషయాన్ని కొనసాగించండి!

1272
01:57:04,280 --> 01:57:05,200
ఇక్కడ కూర్చో.

1273
01:57:06,000 --> 01:57:07,320
ఇక్కడ కూర్చోనివ్వండి.

1274
01:57:08,080 --> 01:57:09,680
అమ్మమ్మ, నేను కొంచెం టీ తీసుకుంటాను
మరియు నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

1275
01:57:09,720 --> 01:57:10,720
అవును, బాగా ఉండవచ్చు.

1276
01:57:12,360 --> 01:57:13,400
ఏడవకు.

1277
01:57:13,840 --> 01:57:14,880
ఏడుపు ఆపు!

1278
01:57:16,960 --> 01:57:18,080
ఏడవకు...

1279
01:57:21,280 --> 01:57:22,440
మీరు ఇప్పటికే తిన్నారా?

1280
01:57:22,560 --> 01:57:23,640
ఇంకా లేదు.

1281
01:57:25,400 --> 01:57:27,640
ఇది చాలా ఆలస్యం.
నువ్వు ఇంకా తినలేదా?

1282
01:57:28,000 --> 01:57:30,000
నేను దీన్ని పూర్తి చేసి తింటాను.

1283
01:57:30,040 --> 01:57:32,920
- మనం తినడానికి ఇంటికి వెళ్దామా?
- మేము ఇంటికి వెళ్లి తింటాము.

1284
01:57:34,400 --> 01:57:38,320
ముక్కుపచ్చలారని, వారు పంటలకు పిచికారీ చేశారా?

1285
01:57:38,600 --> 01:57:40,840
చేస్తానని సురేష్ చెప్పాడు.

1286
01:57:41,160 --> 01:57:42,960
అతను చేశాడో లేదో నాకు తెలియదు.

1287
01:57:44,840 --> 01:57:47,440
ఒకసారి వెళ్లి చూద్దాం
పొలాలకు.

1288
01:57:48,480 --> 01:57:50,920
న్యాయమూర్తి ఇక్కడే ఉంటారు
10 గంటలకు.

1289
01:57:51,200 --> 01:57:52,560
వారు అప్పటికి తిరిగి వస్తారు.

1290
01:57:52,600 --> 01:57:54,400
- మేము సమయానికి తిరిగి వస్తామా?
- అయితే!

1291
01:57:59,160 --> 01:58:02,640
మోటార్‌సైకిల్‌ను ప్రారంభించండి. చూద్దాం
వారు నా పొలాలకు నీళ్ళు పోయకుండా అడ్డుకుంటే!

1292
01:58:03,040 --> 01:58:04,120
అనుమతి.

1293
01:58:09,680 --> 01:58:10,880
రా, తాత.

1294
01:58:13,400 --> 01:58:16,040
వేచి ఉండండి, టోపీలు ఉన్నాయి.
నేను అటువైపు కూర్చుంటాను!

1295
01:58:24,080 --> 01:58:25,640
వాటిని చూడకండి.

1296
01:58:26,320 --> 01:58:29,320
దక్షిణం వైపు చూడు. వాటిని చూడకండి.

1297
01:58:43,240 --> 01:58:45,600
ఇదిగో వస్తుంది.
నోరు మూసుకో, ఆడవాళ్ళూ!

1298
01:58:49,280 --> 01:58:50,200
అమ్మమ్మ...

1299
01:58:50,920 --> 01:58:52,120
వృద్ధుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1300
01:58:53,000 --> 01:58:54,600
అమ్మమ్మ, నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను!

1301
01:58:54,680 --> 01:58:56,080
వృద్ధుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1302
01:58:57,040 --> 01:58:58,840
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడో నాకు తెలియదు.

1303
01:58:58,920 --> 01:59:00,360
నేను ఇక్కడే వదిలేశాను!

1304
01:59:00,600 --> 01:59:02,200
నాకు సరిగా కనిపించడం లేదు, వినడం లేదు.

1305
01:59:02,240 --> 01:59:03,320
అతను అప్పుడే వెళ్లిపోయాడు.

1306
01:59:03,480 --> 01:59:05,840
నేను ఇక్కడే కూర్చున్నాను,
మరియు అతను వెళ్లిపోయాడని మీరు చెప్పారా?

1307
01:59:05,880 --> 01:59:09,560
వినండి, న్యాయమూర్తి అతనిపై జాలిపడ్డాడు
మరియు అతనిని విడుదల చేయాలని నిర్ణయించుకుంది.

1308
01:59:09,640 --> 01:59:11,480
బహుశా అతను కాఫీ కోసం వెళ్ళాడు.
అతను తిరిగి వస్తాడు.

1309
01:59:11,680 --> 01:59:12,840
ప్రభూ...

1310
01:59:13,440 --> 01:59:15,480
అప్పుడే మోటారు సైకిల్‌పై బయలుదేరాడు
ఒక అబ్బాయితో

1311
01:59:15,600 --> 01:59:17,240
- ఎక్కడికి?
- అక్కడ, సార్.

1312
01:59:17,520 --> 01:59:18,560
మీ మోటార్ సైకిల్.

1313
01:59:50,120 --> 01:59:51,520
మాయాండి కేసుని పిలవండి.

1314
01:59:52,160 --> 01:59:54,160
ఇన్స్పెక్టర్ ఉంది
ఇక్కడ వేచి ఉంది, మేడమ్.

1315
01:59:58,440 --> 01:59:59,680
వృద్ధుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1316
02:00:00,240 --> 02:00:03,440
మేడమ్, మేము అతనిని ఉదయం ఇక్కడ ఉంచాము.
అతను కోర్టు వెలుపల ఉన్నాడు.

1317
02:00:03,920 --> 02:00:05,400
ఉంది? అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1318
02:00:05,440 --> 02:00:06,520
మేడమ్...

1319
02:00:06,840 --> 02:00:09,360
తన పొలాలను పరిశీలించేందుకు వెళ్లాడు.

1320
02:00:10,320 --> 02:00:12,080
మీ పొలాలు?
ఏం చెప్తున్నావు?

1321
02:00:12,080 --> 02:00:13,760
మీరు పని చేసే విధానం ఇదేనా?

1322
02:00:14,040 --> 02:00:16,960
ఎంత బాధ్యతారాహిత్యమైన స్పందన.

1323
02:00:17,160 --> 02:00:18,960
మీరు కూడా చూడలేరు
వృద్ధునికి?

1324
02:00:19,200 --> 02:00:20,960
- మేడమ్...
- మీరు అతన్ని వెళ్ళనివ్వరా?

1325
02:00:21,000 --> 02:00:23,840
పోలీస్ చీఫ్‌ని పంపాను
మరో పోలీసు అధికారితో, మేడమ్.

1326
02:00:26,480 --> 02:00:27,760
త్వరపడండి.

1327
02:00:53,240 --> 02:00:54,800
నేను పరిశీలించి తిరిగి వస్తాను.

1328
02:02:28,440 --> 02:02:29,360
ప్రభూ...

1329
02:02:30,240 --> 02:02:31,080
ప్రభూ!

1330
02:02:32,760 --> 02:02:33,800
మిస్టర్?

1331
02:02:34,280 --> 02:02:35,920
కోర్టుకు వెళ్దాం
ఆపై మేము తిరిగి వస్తాము.

1332
02:02:37,240 --> 02:02:38,200
రండి.

1333
02:03:14,360 --> 02:03:16,200
సార్ ఇది ఏమిటి?

1334
02:03:16,720 --> 02:03:18,600
ఈ రోజు మీరు మీ తీర్పును అందుకుంటారు.

1335
02:03:18,840 --> 02:03:21,320
ఎందుకు వెళ్లిపోయాడు?
ముందు వారి పొలాలకు?

1336
02:03:26,640 --> 02:03:27,560
మేడమ్...

1337
02:03:28,080 --> 02:03:30,000
పంటలు చచ్చిపోయాయి.

1338
02:03:30,760 --> 02:03:32,880
పంటలు చచ్చిపోయాయా?
వంటి?

1339
02:03:33,920 --> 02:03:36,640
స్త్రీ, అన్ని పంటలు,

1340
02:03:37,600 --> 02:03:39,880
ఏదో విధంగా, వారు నశించారు ...

1341
02:03:40,720 --> 02:03:42,480
అతను వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం లేదా?

1342
02:03:43,080 --> 02:03:44,960
అవును, ఇప్పటి వరకు.

1343
02:03:45,200 --> 02:03:47,640
అబ్బాయిలు వాటిని చూసుకున్నారు
ఈ గత కొన్ని రోజులు.

1344
02:03:49,720 --> 02:03:52,600
నువ్వు కలవలేవు
మేజిస్ట్రేట్ ఆదేశం?

1345
02:03:53,800 --> 02:03:55,560
ఇది వెయ్యి జీవితాలని ఆయన అన్నారు.

1346
02:03:56,240 --> 02:03:59,200
నేను నీకు మాట ఇచ్చాను
వారి పంటలను కాపాడుతుంది.

1347
02:03:59,920 --> 02:04:01,320
ఇప్పుడు నా మాట ఏంటి?

1348
02:04:05,120 --> 02:04:06,400
అందరినీ చంపేసింది.

1349
02:04:07,960 --> 02:04:11,080
పంటలను ఎవరు చంపారు?
మీరు, ఆ అబ్బాయిలు లేదా నేను?

1350
02:04:18,880 --> 02:04:20,960
సార్, చింతించకండి.

1351
02:04:22,360 --> 02:04:23,760
మీరు ఈ రోజు ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.

1352
02:04:24,200 --> 02:04:25,920
విత్తనాలను మళ్లీ విత్తండి.

1353
02:04:26,920 --> 02:04:28,200
మరియు మీ దేవతను ప్రార్థించండి.

1354
02:04:38,600 --> 02:04:41,440
ఒక జంట హామీదారులను పొందండి
అతని ప్రజల.

1355
02:04:41,880 --> 02:04:45,080
విధానాలను పూర్తి చేయండి
మరియు వెంటనే ఇంటికి పంపండి.

1356
02:04:45,400 --> 02:04:46,600
అది నేను చూసుకుంటాను మేడమ్.

1357
02:04:49,200 --> 02:04:50,080
నిలబడి.

1358
02:05:07,640 --> 02:05:08,480
లోపలికి రండి సార్.

1359
02:05:11,240 --> 02:05:12,800
వృద్ధులకు బెయిల్.

1360
02:05:15,040 --> 02:05:16,400
ఎలా ఉన్నారు సార్?

1361
02:05:16,400 --> 02:05:18,320
- బాగుంది మరియు మీరు?
- చాలా బాగుంది...

1362
02:05:18,520 --> 02:05:20,200
- ఇంట్లో అంతా బాగానే ఉందా?
- అంతా బాగానే ఉంది సార్.

1363
02:05:20,280 --> 02:05:21,680
అతను వ్యక్తిగతంగా ఎందుకు వచ్చాడు?

1364
02:05:22,080 --> 02:05:24,320
ఈ న్యాయమూర్తి

1365
02:05:24,480 --> 02:05:26,560
అది తలనొప్పిగా ఉంటుంది
అతను ఇంట్లో లేని వరకు.

1366
02:05:26,600 --> 02:05:30,240
అతను చాలా ఇబ్బందులకు వెళతాడు
ఒక సాధారణ రైతు ద్వారా!

1367
02:05:30,440 --> 02:05:32,800
నేను నిర్ధారించుకోకపోతే
ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి,

1368
02:05:32,840 --> 02:05:34,680
నేను ఇబ్బంది పడతాను!

1369
02:05:34,840 --> 02:05:38,320
- కోర్టు నన్ను మందలిస్తుంది.
- నాకు తెలుసు, సార్.

1370
02:05:38,400 --> 02:05:40,560
దగ్గరికి రండి. మాకు అవసరం
మీ వేలిముద్రలు.

1371
02:05:53,600 --> 02:05:54,640
బయట కూర్చో.

1372
02:06:01,120 --> 02:06:02,120
ప్రభూ...

1373
02:06:02,280 --> 02:06:04,000
మీ ప్రమోషన్ ఏమైంది?

1374
02:06:04,720 --> 02:06:06,160
ఒక సమస్య వచ్చింది.

1375
02:06:06,200 --> 02:06:09,360
పేపర్లు రావడానికి నెలల సమయం పడుతుంది
డిప్యూటీ కమీషనర్ డెస్క్ మీద!

1376
02:06:09,440 --> 02:06:11,280
అతను ఇంకా వాటిపై సంతకం చేయలేదు.

1377
02:06:11,480 --> 02:06:13,480
చింతించకు.
మీరు దాన్ని పొందుతారు!

1378
02:06:13,720 --> 02:06:14,840
నాకు ఆ ప్రమోషన్ కావాలి.

1379
02:06:47,080 --> 02:06:50,080
మీకు ఏమి చెప్పబడింది?
మీరు ఏమి చేసారు?

1380
02:06:50,760 --> 02:06:53,480
- మీరు నన్ను ఎందుకు కొట్టారు?
- నేను నింబస్ బ్లేడ్‌లను ఉపయోగించమని చెప్పాను!

1381
02:06:53,640 --> 02:06:55,960
నేను అడవి నింబస్ కోసం అడిగినప్పుడు,
దుకాణదారుడు నాకు ఇచ్చాడు!

1382
02:06:55,960 --> 02:06:57,840
అతనిని నిందించవద్దు
ఎందుకంటే దుకాణదారుడి తప్పు!

1383
02:07:03,360 --> 02:07:07,600
ముందురోజు రాత్రికి చేరుకుంటాం.
మా ప్రజలతో మంచిగా ప్రవర్తించండి.

1384
02:07:07,640 --> 02:07:10,200
నేను నీకు 20 బలి మేకలను సేవిస్తాను.

1385
02:07:12,280 --> 02:07:13,520
అవునా, మేడమ్?

1386
02:07:13,720 --> 02:07:15,880
వారు వృద్ధుడిని ఎందుకు విడుదల చేయలేదు?

1387
02:07:15,960 --> 02:07:17,560
మేం పేపర్ వర్క్ చేస్తున్నాం మేడమ్.

1388
02:07:17,640 --> 02:07:18,720
నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను.

1389
02:07:22,040 --> 02:07:23,360
అతను ఇక్కడికి వస్తున్నాడు!

1390
02:07:23,680 --> 02:07:24,800
త్వరపడండి!

1391
02:08:00,360 --> 02:08:01,400
ఏం జరిగింది?

1392
02:08:02,400 --> 02:08:03,760
ఎందుకు ఎక్కువ సమయం పడుతుంది?

1393
02:08:03,920 --> 02:08:05,280
విధివిధానాలు పూర్తయ్యాయి.

1394
02:08:05,400 --> 02:08:06,720
అతని ప్రింట్లు ఇప్పటికే మా వద్ద ఉన్నాయి.

1395
02:08:06,720 --> 02:08:08,560
నాకు కేవలం సంతకం కావాలి
సూపరింటెండెంట్ యొక్క.

1396
02:08:08,880 --> 02:08:10,680
రెండు నిమిషాలు, మేడమ్.
నేను సంతకం చేస్తాను.

1397
02:08:11,280 --> 02:08:13,080
- వృద్ధుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- బయట కూర్చున్నాను.

1398
02:08:13,200 --> 02:08:14,480
- బయట?
- అవును, మేడమ్.

1399
02:08:36,040 --> 02:08:37,920
అతను ఈ సమయమంతా కూర్చున్నాడు,

1400
02:08:38,920 --> 02:08:40,480
కానీ ఇప్పుడు పడుకుని ఉన్నాడు.

1401
02:08:43,120 --> 02:08:44,120
అతన్ని మేల్కొలపండి.

1402
02:08:49,800 --> 02:08:50,600
మిస్టర్?

1403
02:08:54,040 --> 02:08:54,840
మిస్టర్!

1404
02:09:10,400 --> 02:09:11,200
మిస్టర్...?

1405
02:09:16,520 --> 02:09:17,360
మిస్టర్!

1406
02:09:23,920 --> 02:09:25,360
అంబులెన్స్‌కు కాల్ చేయండి.

1407
02:09:42,120 --> 02:09:43,480
కొంచెం నీరు తీసుకురండి!

1408
02:09:45,440 --> 02:09:47,480
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు!

1409
02:10:04,680 --> 02:10:06,400
వారు ఇంకా అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేసారా?

1410
02:10:10,040 --> 02:10:11,040
నేను ప్రయత్నిస్తాను సార్.

1411
02:10:11,080 --> 02:10:13,280
మీరు దీన్ని ప్రయత్నించారా?
ఇప్పుడే ఆమెకు కాల్ చేయండి.

1412
02:10:13,880 --> 02:10:14,720
అవును సార్.

1413
02:10:14,960 --> 02:10:16,880
ముసలివాడు లేవడు!

1414
02:10:24,240 --> 02:10:25,240
ఏం జరిగింది?

1415
02:10:58,280 --> 02:10:59,160
ప్రభూ...

1416
02:11:00,760 --> 02:11:01,960
లేవండి సార్.

1417
02:11:02,680 --> 02:11:04,240
మనం పొలాలకు నీరు పెట్టాలి.

1418
02:11:45,000 --> 02:11:46,160
నేను వెళ్ళవచ్చా, మేడమ్?

1419
02:11:48,400 --> 02:11:49,440
అవును సార్.

1420
02:11:50,640 --> 02:11:51,840
మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు.

1421
02:11:52,240 --> 02:11:53,480
మీ పొలం ఎక్కడ ఉంది?

1422
02:11:54,480 --> 02:11:55,720
తూర్పు.

1423
02:11:56,720 --> 02:11:58,000
నన్ను నీతో తీసుకెళ్తున్నావా?

1424
02:11:58,040 --> 02:11:59,160
- అయితే.
- రండి.

1425
02:13:07,560 --> 02:13:09,440
ఇక్కడ చాలా మంది ఎందుకు ఉన్నారు?

1426
02:13:10,440 --> 02:13:11,880
వారిని రమ్మని అడిగాను.

1427
02:13:12,040 --> 02:13:14,200
అందరం కలిసి విత్తుతాం
దేవత కోసం విత్తనాలు.

1428
02:13:14,200 --> 02:13:16,280
చింతించకు. రండి.

1429
02:13:26,720 --> 02:13:28,080
వారు ఏమి చేస్తున్నారు?

1430
02:13:28,120 --> 02:13:29,040
స్వాగతం!

1431
02:13:34,720 --> 02:13:37,520
తాత, ఇక్కడే ఉండు
మరియు ఏమి చేయాలో మాకు చెప్పండి.

1432
02:13:37,720 --> 02:13:38,840
మేం చేస్తాం.

1433
02:13:56,440 --> 02:13:57,480
బాస్?

1434
02:13:58,360 --> 02:14:00,200
మీరు కూడా వారికి ఎందుకు సహాయం చేయకూడదు?

1435
02:14:00,920 --> 02:14:02,440
నేను చేస్తాను సార్.

1436
02:14:08,280 --> 02:14:09,360
కల్యాణి...

1437
02:14:09,440 --> 02:14:10,520
మీ పని చేయండి!

1438
02:14:11,240 --> 02:14:13,000
మీరు ఏనుగును ఎందుకు తీసుకువస్తారు?

1439
02:14:13,080 --> 02:14:14,520
ఈరోజు మన దగ్గర యంత్రాలు ఉన్నాయి.

1440
02:14:14,640 --> 02:14:16,840
ఇంతకు ముందు ఏనుగులను మాత్రమే ఉపయోగించేవారు.
కలుపు తీస్తూ ఉండండి.

1441
02:14:16,880 --> 02:14:18,000
ఎంత తెలివితక్కువ ప్రశ్న!

1442
02:17:19,600 --> 02:17:22,640
ఇదిగో పూజారి.
నైవేద్యం పెట్టండి.

1443
02:17:25,000 --> 02:17:27,480
- సమర్పణలన్నీ సిద్ధంగా ఉన్నాయా?
- అవును!

1444
02:17:27,560 --> 02:17:29,920
- అన్నీ ఉన్నాయా?
- అవును!

1445
02:17:31,000 --> 02:17:32,760
మా దగ్గర ఇంకా గింజలు లేవు.

1446
02:17:33,240 --> 02:17:34,520
వారు అక్కడ ఉన్నారు.

1447
02:17:34,600 --> 02:17:35,640
ఎక్కడ?

1448
02:17:40,960 --> 02:17:42,880
తాతయ్య ఆలస్యమయ్యాడు.
వెళ్లి తెచ్చుకో. వేగంగా!

1449
02:17:46,160 --> 02:17:48,440
ఇదిగో వస్తుంది
క్షణం మనిషి!